1
00:03:23,370 --> 00:03:26,581
Allez-y doucement, nous arrivons.
Secouez-vous, on doit y aller.

2
00:03:26,748 --> 00:03:30,752
Que penses-tu que je fais ? je pousse
sa botte et il ne m'aidera même pas.

3
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
La rivière du whisky... ne tarit pas...

4
00:03:34,381 --> 00:03:36,716
- Très bien, ici.
- Merci.

5
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Hé, que dirais-tu d'un petit café ?

6
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
Et voilà... pouvez-vous en utiliser un peu ?

7
00:03:45,225 --> 00:03:48,102
Mets son bras dans cette manche, Leroy.

8
00:03:48,270 --> 00:03:50,397
Tu as un petit quelque chose pour aller avec ça ?

9
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
- Vous avez ses fils ?
- Va chercher mes fils.

10
00:03:52,816 --> 00:03:56,444
- Tu as dit de mettre son bras dans la manche.
- Boutonne sa chemise.

11
00:03:56,611 --> 00:03:59,905
Boutonne sa chemise, mets son bras
dans la manche et récupérez le fil.

12
00:04:00,073 --> 00:04:03,701
- Son chapeau. Où est son chapeau ?
- Je boutonne sa chemise.

13
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
Ooh... ça me pince les cheveux.

14
00:04:07,080 --> 00:04:09,707
Allez, allons-y. C'est parti, on roule.

15
00:04:09,875 --> 00:04:12,002
Je vais bien. Laisse-moi partir.

16
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
- Est-ce qu'il va y arriver ?
- Bien sûr. N'est-ce pas toujours le cas ?

17
00:04:18,341 --> 00:04:19,091
Non.

18
00:04:23,221 --> 00:04:27,721
<i>Maintenant, mesdames et messieurs,
nous avons un cadeau spécial pour vous.</i>

19
00:04:29,060 --> 00:04:33,560
<i> Conformément à notre thème de la mi-temps
des champions du monde...</i>

20
00:04:34,941 --> 00:04:38,903
<i>... tu vas pouvoir te rencontrer
l'un des plus grands cowboys de tous les temps...</i>

21
00:04:39,070 --> 00:04:43,570
<i>... cinq fois tout autour
champion du monde Sonny Steele !</i>

22
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
<i>M.... M. Sonny Steele !</i>

23
00:04:57,714 --> 00:05:01,634
<i>Eh bien, le voilà, le voilà.
Donnez-lui un gros hahofl les amis.</i>

24
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
<i>Il est là. Et ça ?</i>

25
00:05:06,014 --> 00:05:10,514
<i>C'est Sonny Steele, ici ce soir
gracieuseté du petit-déjeuner au ranch...</i>

26
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
<i>...une division d'Amco Industries.</i>

27
00:05:16,441 --> 00:05:18,860
<i>Montez-le là-bas, cowboy, montez-le.</i>

28
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Oh, Wendell.

29
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
- Wendell...
- Tais-toi.

30
00:05:33,250 --> 00:05:34,125
Oh merde.

31
00:05:38,255 --> 00:05:42,755
<i>L' maman, ne laisse pas tes bébés
grandissez pour devenir des cowboys</i>

32
00:05:45,595 --> 00:05:49,432
<i>♪ >Je ne les laisse pas choisir des guitares
et conduis-leur de vieux camions</i>

33
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
<i>♪ fais-en des médecins
et des avocats et autres</i>

34
00:05:54,479 --> 00:05:58,979
pour tous les petits gens qui jouent dur
dont les corps grandissent chaque jour…

35
00:05:59,234 --> 00:06:02,695
... tu te souviens
ce petit-déjeuner au ranch... euh...

36
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
...est la céréale qui forme les champions.

37
00:06:05,949 --> 00:06:10,449
Ça explose avec une sorte d'énergie
c'est... il y a plus de choses dedans, euh...

38
00:06:11,496 --> 00:06:13,831
... que du pain grillé et du bacon...

39
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
- Des œufs.
- Des œufs...

40
00:06:18,003 --> 00:06:20,338
Et du pain grillé, et du bacon, et, euh...

41
00:06:22,716 --> 00:06:24,759
...du pain de viande et des olives...

42
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
...des noix...

43
00:06:27,637 --> 00:06:31,682
Il y a juste plus de bonnes choses dedans...
Tellement de bonnes choses...

44
00:06:31,850 --> 00:06:36,350
<i>Je suis maman, ne laisse pas tes bébés
grandissez pour devenir des cowboys</i>

45
00:06:37,439 --> 00:06:41,067
<i>♪ >j' ils ne resteront jamais à la maison,
et ils sont toujours seuls</i>

46
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
<i>♪ >j'même avec quelqu'un qu'ils aiment</i>

47
00:06:43,570 --> 00:06:47,198
<i>Bienvenue à la grande ouverture
d'un autre magasin Pinto.</i>

48
00:06:47,365 --> 00:06:51,410
<i>Manèges spéciaux pour les enfants avec
quintuple champion du monde du concours général...</i>

49
00:06:51,578 --> 00:06:55,331
Hé, Sonny? Fiston? Fiston?!

50
00:06:55,498 --> 00:06:59,418
Hé, c'est Lucinda. Lucinde.
Lucinda Fairlee. Vous...

51
00:06:59,586 --> 00:07:01,879
Le cavalier de cow-girl du ranch JB.

52
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
Ok, on y va. Bonjour, comment vas-tu ?

53
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
Tu ne te souviens pas de moi ?

54
00:07:08,845 --> 00:07:12,890
Le mois dernier, après le rodéo de Watsonville ?

55
00:07:16,061 --> 00:07:18,271
Maman !

56
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
Je sais ce que tu ressens.

57
00:07:20,106 --> 00:07:24,606
<i>Mesdames et messieurs,
pour les industries ampco, étoile montante...</i>

58
00:07:25,612 --> 00:07:28,656
<i>...l'étalon le plus honoré des courses de chevaux.</i>

59
00:07:28,823 --> 00:07:31,408
<i>Dans l'industrie, dans l'énergie...</i>

60
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
<i>...dans le développement, dans la recherche,
divertissement...</i>

61
00:07:37,082 --> 00:07:41,582
<i>...dans la nutrition, les loisirs et la science...</i>

62
00:07:42,253 --> 00:07:46,006
<i>...ampco industries, l'étoile montante.</i>

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
Eh bien, j'ai gagné mon loyer
sur ce connard plusieurs fois.

64
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
- Le cheval devrait être debout.
- Nous devrions tous le faire.

65
00:07:53,139 --> 00:07:55,891
C'est la beauté
tu roules à Vegas vendredi.

66
00:07:56,059 --> 00:07:59,187
Il ne va pas le monter.
Asseyez-vous simplement sur lui sur scène...

67
00:07:59,354 --> 00:08:02,857
... et il aura
de petits chaussons en caoutchouc sur ses sabots.

68
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
Leroy, tu veux signer ça ?
C'est pour ce gamin Watkins.

69
00:08:06,236 --> 00:08:10,156
Il a dessiné la petite Vénus
à Fairview. Envoyons-lui un peu de chance.

70
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
Je ne pense pas qu'il en aura besoin.

71
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
- Tu es restée pire que la petite Vénus.
- Ce n'est pas pire que la petite Vénus.

72
00:08:15,996 --> 00:08:20,496
Bon sang, il n'y en a pas. Sans nom était pire,
et il en a fait huit sur anonyme.

73
00:08:20,959 --> 00:08:24,879
Eh bien, je ne suis plus sur Sans nom.
Et je n'ai aucune intention de l'être.

74
00:08:25,714 --> 00:08:28,341
C'était là un petit compliment.

75
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Voici un ranch à vendre à Bailey. 450 acres.

76
00:08:32,721 --> 00:08:36,850
Tu aurais dû avoir cette place en espagnol
fourchette au lieu de cette maison de Malibu.

77
00:08:37,017 --> 00:08:41,146
Oh, l'espagnol... qu'est-ce qu'il y a
avec la maison Malibu ?

78
00:08:41,312 --> 00:08:45,524
Je ne me souviens pas que tu t'en soucies autant.
Tu étais dans l'eau la moitié du temps...

79
00:08:45,692 --> 00:08:49,987
... je porte ces palmes, j'ai l'air stupide,
j'agis comme un foutu pingouin.

80
00:08:50,655 --> 00:08:55,155
Quel est le problème avec vos cueilleurs ?
Vous n'êtes pas sur le circuit du bacon et des haricots.

81
00:08:55,577 --> 00:09:00,077
Vous avez un service de chambre, vous volez partout
première classe, tu as des limousines...

82
00:09:00,373 --> 00:09:03,793
... mesdames dans le hall,
le linge contient du papier de soie...

83
00:09:03,960 --> 00:09:08,460
Vous vivez comme une bande de barons du pétrole !
Vivre... mieux que ce à quoi nous avons droit.

84
00:09:09,507 --> 00:09:14,007
- Les cowboys dans l'océan n'ont aucun sens.
- C'est mieux que de faire des claquettes sur toi.

85
00:09:14,804 --> 00:09:19,304
- Leroy, fais repasser leur pantalon, tu veux ?
- Et c'est mieux que d'avoir les jambes tressées.

86
00:09:19,768 --> 00:09:23,313
Et c'est mieux que d'avoir un taureau
utilisez votre tête comme tapis de sol. N'est-ce pas ?

87
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
Ah...

88
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
P maman...

89
00:09:40,121 --> 00:09:43,958
P ne laissez pas vos bébés
grandir pour devenir des cowboys

90
00:09:45,502 --> 00:09:49,672
<i>p</i> ne les laisse pas choisir des guitares
et conduis-les de vieux camions

91
00:09:50,882 --> 00:09:54,760
<i>p</i> faites-en des médecins
et les avocats et autres

92
00:09:55,470 --> 00:09:59,970
p maman, ne laisse pas tes bébés
grandir pour devenir des cowboys

93
00:10:03,561 --> 00:10:07,648
je' ils ne resteront jamais à la maison,
ils sont toujours seuls

94
00:10:07,816 --> 00:10:11,444
je suis même avec quelqu'un qu'ils aiment

95
00:10:20,286 --> 00:10:24,290
nous serions arrivés plus tôt,
mais nous sommes tombés sur ces javelots...

96
00:10:24,457 --> 00:10:26,750
- Je peux prendre un café ?
- Juste une minute...

97
00:10:26,918 --> 00:10:29,211
- Rien ne presse.
- Il n'y en a pas ?

98
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
Allez. Je veux te montrer quelque chose.

99
00:10:32,799 --> 00:10:37,299
<i>...le moment fort de la mi-temps de ce soir,
l'un des plus grands cowboys de tous les temps...</i>

100
00:10:38,096 --> 00:10:42,266
<i>...cinq fois champion du monde du concours multiple
Sonny Steele !</i>

101
00:10:44,602 --> 00:10:49,064
<i>Sonny Steele apparaît ce soir
gracieuseté du petit-déjeuner au ranch...</i>

102
00:10:49,232 --> 00:10:51,651
<i>...une division d'Amco Industries.</i>

103
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
Eh bien, qu'est-ce qui se passe...?!

104
00:10:58,867 --> 00:11:02,078
- Ce n'est pas moi.
- Ils ne font pas la différence.

105
00:11:27,687 --> 00:11:30,815
Quel est ton nom?
Comment se fait-il que tu sois si mignon ?

106
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
- A quelle heure est la conférence de presse ?
- Euh, j'ai une demi-heure.

107
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Voilà, Hallie.

108
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
Maintenant, si tu as besoin de quelque chose,
dis juste le mot.

109
00:11:43,244 --> 00:11:46,288
Nous en avons environ une demi-douzaine
les cinéphiles ici...

110
00:11:46,456 --> 00:11:49,250
... Bourgeon Broderick,
Joanna Camden vient d'arriver...

111
00:11:49,417 --> 00:11:52,586
...l'étoile montante est là...
- Que vas-tu faire du cheval ?

112
00:11:52,754 --> 00:11:57,254
Il apparaîtra sur scène avec Sonny Steele,
le cowboy que nous utilisons au petit-déjeuner au ranch.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
Tu penses qu'il vaut la peine d'être couvert ?

114
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
Eh bien, il y a mieux.
Je veux dire, le cowboy est un vrai type...

115
00:12:04,390 --> 00:12:08,852
... mais il y a juste beaucoup de "ouais"
et "merde", et des trucs comme ça.

116
00:12:09,020 --> 00:12:11,856
Ce n'est pas une interview.
Mieux vaut l'éviter.

117
00:12:13,608 --> 00:12:15,901
On se voit en bas.

118
00:12:18,655 --> 00:12:23,117
Bernie... donc, ils ne veulent pas de nous
parler au cow-boy.

119
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
- Par où veux-tu commencer ?
- Par où dois-je commencer ?!

120
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
Excusez-moi, s'il vous plaît.

121
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
- Où est-il ?
- Probablement ivre quelque part dans un bar.

122
00:12:49,852 --> 00:12:54,352
Excusez-moi, pourriez-vous me dire
si M. Sonny Steele s'est déjà enregistré ?

123
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Non, il n'est pas répertorié.

124
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
- C'est un bracelet de montre intéressant.
- Merci. C'est indien.

125
00:13:04,951 --> 00:13:07,328
- Puis-je le voir ?
- Bien sûr.

126
00:13:10,748 --> 00:13:12,624
Oh, c'est charmant.

127
00:13:13,668 --> 00:13:17,838
Pourquoi ampco dit absolument
pas d'interview avec Sonny Steele ?

128
00:13:18,006 --> 00:13:22,010
- Qui t'a dit ça ?
- Oh, un des gens d'Amco.

129
00:13:22,802 --> 00:13:26,013
Ce n'est pas vraiment le cas
ça veut rien dire, tu sais.

130
00:13:26,180 --> 00:13:30,392
Sonny n'est plus lui-même ces derniers temps.
Ils sont un peu déprimés envers lui. Mais ça va.

131
00:13:30,560 --> 00:13:34,230
C'est juste un cow-boy. Parfois
il perd la meilleure partie de lui-même.

132
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Quelle est la meilleure partie de lui-même ?

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,863
<i>- Il faudrait le connaître depuis longtemps.
- Depuis combien de temps le connaissez-vous ?</i>

134
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
<i>♪ >J'cowboys, ce n'est pas facile à aimer</i>

135
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
<i>♪ et ils sont plus difficiles à tenir</i>

136
00:13:49,287 --> 00:13:53,582
<i>♪ >j' et ils préfèrent te donner une chanson
que les diamants et l'or</i>

137
00:13:56,878 --> 00:14:00,464
<i>♪ >boucles de ceinture J'Lone Star
et le vieux Levis délavé</i>

138
00:14:00,631 --> 00:14:03,216
<i>♪ >j' et chaque nuit commence un nouveau jour</i>

139
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
<i>♪ >j' et si tu ne le comprends pas</i>

140
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
<i>♪ et il ne meurt pas jeune</i>

141
00:14:08,473 --> 00:14:11,642
<i>♪ >j'il va probablement s'en aller</i>

142
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
- Où diable étais-tu ?
- Que fait-il dans un parking ?

143
00:14:32,747 --> 00:14:35,541
Je ne sais pas, mais il est arrivé à l'heure.
Allez.

144
00:14:36,834 --> 00:14:41,129
La conférence de presse a commencé et Danny
Miles a attendu toute la journée pour te répéter.

145
00:14:41,297 --> 00:14:44,508
- Eh bien, vous y êtes.
- Wendell, que dois-je faire ?

146
00:14:44,675 --> 00:14:48,887
Eh bien, il y a eu toutes sortes d'enfers à payer,
alors comportez-vous bien.

147
00:14:49,055 --> 00:14:53,555
Mon garçon, tu sens comme une usine de tequila.
Tiens, mets ces tic tacs dans ta bouche.

148
00:14:54,519 --> 00:14:58,314
Vous ne devinerez jamais qui j'ai vu.
Rush, Hawkman et le vieil Edgar...

149
00:14:58,481 --> 00:15:02,401
Hé, regarde ça là, partenaire !
Ils envoient tous leurs bonjour.

150
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
Louise, la femme de Foggy Tate
m'a donné ce mouchoir.

151
00:15:05,446 --> 00:15:09,946
- Je t'ai dit qu'il était à Barstow.
- Ouf ! Mon Dieu, il y a de jolies filles ici !

152
00:15:10,201 --> 00:15:14,701
Allez. C'est une chose sérieuse pour eux
les gens. Ils essaient d'acheter cette grande banque.

153
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- Tenez-le. Qu'y a-t-il ici ?
- C'est une conférence de presse.

154
00:15:18,751 --> 00:15:21,920
Alors ne raconte pas de blagues,
ne soulève la robe de personne, d'accord ?

155
00:15:22,088 --> 00:15:25,508
- Qu'est-ce que j'ai à dire ?
- Rien, si on a de la chance. Allez.

156
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
John, tu avais une question.

157
00:15:27,552 --> 00:15:31,847
Anticipez-vous une opposition
au rachat d'Omnibank ?

158
00:15:32,014 --> 00:15:35,475
Juste un instant.
Ce n'est pas un rachat, c'est une fusion.

159
00:15:35,643 --> 00:15:40,143
- Mais Omnibank s'y est toujours opposée...
- Nous pensons que cette attitude change.

160
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Nous avons fait une offre d'achat généreuse
pour les actions omnibancaires.

161
00:15:44,861 --> 00:15:47,238
Nous sommes convaincus qu'ils l'accepteront.

162
00:15:47,405 --> 00:15:51,450
Troy, on dirait que tu vas sauter
hors de ce siège. Vous avez une question ?

163
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Pour M. Broderick.

164
00:15:53,578 --> 00:15:58,078
Bud, tu as joué en face à peu près
toutes les grandes actrices de cinéma.

165
00:15:58,374 --> 00:16:02,252
- Oui, je l'ai fait.
- Qui, selon vous, embrasse le mieux ?

166
00:16:05,006 --> 00:16:09,010
Cela dépend. Quelle partie du corps
tu parles de ?

167
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
Imprimez ça. Je te mets au défi.

168
00:16:11,304 --> 00:16:15,516
M. Steele, pourquoi étiez-vous en retard de 45 minutes
à la conférence de presse ?

169
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Ha... eh bien...

170
00:16:21,105 --> 00:16:24,149
J'aimerais m'en excuser.

171
00:16:25,151 --> 00:16:29,651
J'étais, euh... je faisais du bouche-à-bouche
réanimation à une bouteille de Tequila.

172
00:16:33,201 --> 00:16:35,369
Et nous l'avons perdue aussi.

173
00:16:35,536 --> 00:16:39,289
Est-ce que tu en fait
manger un petit-déjeuner au ranch pour le petit-déjeuner ?

174
00:16:39,790 --> 00:16:42,834
Eh bien, madame, je mange
steak et œufs pour le petit déjeuner.

175
00:16:43,002 --> 00:16:46,213
- Vous avez été trois fois...
- Et un petit-déjeuner au ranch pour le déjeuner.

176
00:16:47,757 --> 00:16:50,342
Tu étais trois fois
Cowboy champion du monde...

177
00:16:50,510 --> 00:16:52,261
Cinq.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,804
Cowboy cinq fois champion du monde,
et maintenant vous vendez des céréales.

179
00:16:58,392 --> 00:17:00,685
Que pensez-vous de cela ?

180
00:17:03,397 --> 00:17:07,897
- Madame, je ne veux pas m'embrouiller avec vous.
- Écoutez, nous avons un problème de temps ici.

181
00:17:09,362 --> 00:17:12,239
Vous êtes tous invités
par notre président, M. Hunt Sears...

182
00:17:12,406 --> 00:17:16,906
...à une réception avant la représentation.
Et amusez-vous, vous entendez ?

183
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
- Vous avez une répétition.
- De quoi s'agissait-il ?

184
00:17:19,914 --> 00:17:22,666
- Je ne sais pas. Allez.
- Répéter quoi ?

185
00:17:22,833 --> 00:17:27,087
Après avoir fait le tour, vous vous arrêtez
à vos marques, à gauche de la scène...

186
00:17:27,255 --> 00:17:30,675
... penchez-vous en avant sur la selle,
faire face au public, saluer...

187
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Où est le cheval ?

188
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
Amenez ce foutu cheval.

189
00:17:40,518 --> 00:17:42,686
Repérez, s'il vous plaît.

190
00:17:47,775 --> 00:17:50,110
Mon Dieu, c'est une beauté.

191
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
Tom, Sonny tourne en rond trois fois,
applaudissements, applaudissements, applaudissements...

192
00:17:54,657 --> 00:17:58,577
...puis s'arrête sur la marque.
Sonny, ta première ligne est...

193
00:17:58,744 --> 00:18:03,244
- Qu'est-ce que tu lui mets ?
- Un petit coup. Et de la pénicilline.

194
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
Ce tendon, il devrait
être calé et bandé.

195
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
- Ils pensent que ça n'a pas l'air bien.
- Euh, bonjour ?

196
00:18:16,304 --> 00:18:18,597
- Que veux-tu dire, pensent-ils...
-Fiston.

197
00:18:18,764 --> 00:18:22,100
- Après avoir arrêté, tu dis...
- Votre cheval est défoncé.

198
00:18:22,268 --> 00:18:25,145
Sinon, comment allons-nous l'amener ici
avec toutes ces lumières ?

199
00:18:25,313 --> 00:18:28,149
Excusez-moi, messieurs !
On essaie de répéter !

200
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
Sonny, ta première ligne...

201
00:18:33,613 --> 00:18:38,113
"Petit-déjeuner au ranch...
Une manière de champion de commencer la matinée. »

202
00:18:38,659 --> 00:18:42,663
Ensuite tu regardes le cheval et tu dis
"N'est-ce pas, étoile montante ?"

203
00:18:42,830 --> 00:18:45,582
"Si tu es d'accord, ne dis rien."

204
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
C'est drôle. C'est drôle. Vous l'essayez.

205
00:18:55,843 --> 00:18:59,346
"Petit-déjeuner au ranch,
une manière de champion de commencer la matinée.

206
00:18:59,513 --> 00:19:02,307
Merveilleux. Mais bien plus grand.

207
00:19:02,683 --> 00:19:04,851
Beaucoup plus gros. Plus fort.

208
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
<i>"Ranch avant..."</i>

209
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
- il y a plus. Il y a plus.
- Je l'ai vu.

210
00:19:19,909 --> 00:19:24,409
C'est la chose la plus discourtoise
j'ai déjà vu au théâtre.

211
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
Sonny, ici Hunt Sears.
Ce n'est pas un larbin.

212
00:19:28,209 --> 00:19:29,460
C'est ici ?

213
00:19:29,627 --> 00:19:31,795
Tu n'es pas en forme
pour ne pas voir de chasse aux gibiers.

214
00:19:31,962 --> 00:19:33,880
Que dois-je faire en premier ? Faire du jogging?

215
00:19:34,048 --> 00:19:38,548
Deux arbres à cames en tête, entièrement fermés
arbre de transmission, freins à double disque à l'avant...

216
00:19:39,553 --> 00:19:44,053
Chaque élément apparaîtra dans plusieurs principaux
magazines au cours du mois de juillet.

217
00:19:45,685 --> 00:19:49,647
Comme exemple de notre confiance
dans le succès de ces nouvelles modes...

218
00:19:49,814 --> 00:19:54,314
... ampc0 enverra ces adorables
modèles en tournée d'un mois...

219
00:19:55,111 --> 00:19:57,696
Fiston. J'aimerais que tu dises bonjour à Carol.

220
00:19:57,863 --> 00:19:59,322
Hé. Comment vas-tu?

221
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Eh bien, alors, allons...

222
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
Carol s'intéresse aux publicités...

223
00:20:06,997 --> 00:20:10,417
Hé, Sonny, je veux offrir un cheval à mon fils.
Quel type est le meilleur ?

224
00:20:10,584 --> 00:20:12,877
- Quel âge a ton enfant ?
- Il a six ans.

225
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Offrez-lui un petit cheval.

226
00:20:15,131 --> 00:20:19,385
- Salut, Hallie Martin. Nous nous sommes rencontrés à New York.
- Est-ce qu'on s'aimait bien ?

227
00:20:19,552 --> 00:20:22,888
Cette question sur la fusion -
qui diable était ce type ?

228
00:20:23,055 --> 00:20:27,555
<i>C'était contrariant, le bureau de Washington
des temps. Il est connecté au Trésor.</i>

229
00:20:27,768 --> 00:20:30,228
- Il n'aurait pas dû être là.
- Du lait renversé.

230
00:20:30,229 --> 00:20:34,566
Sonny, en voici quelques-uns que je ferais
j'aimerais que vous vous rencontriez. M. et Mme Phillips.

231
00:20:34,734 --> 00:20:37,486
- Salut.
- Steve Phillips, le club à un million de dollars.

232
00:20:37,653 --> 00:20:40,656
Vendu pour un million de dollars
du petit-déjeuner au ranch l'année dernière.

233
00:20:40,823 --> 00:20:44,576
- Eh bien, la dame aux questions méchantes.
- Je suis juste curieux.

234
00:20:44,744 --> 00:20:49,244
- Euh, Steve Phillips, le...
- Tu sais ce que la curiosité a fait au chat.

235
00:20:49,415 --> 00:20:53,915
Il a vendu pour un million de dollars
du petit-déjeuner au ranch l'année dernière. De gros.

236
00:20:54,211 --> 00:20:57,214
Vous vous moquez de moi ? C'est tout simplement fantastique.

237
00:20:57,381 --> 00:21:01,093
- Nous en sommes très fiers.
- Je parie que oui. Et je le suis aussi. Condamner.

238
00:21:01,260 --> 00:21:04,012
- J'adore ça...
- C'est Grace Phillips.

239
00:21:04,180 --> 00:21:07,349
Je sais. Nous nous sommes rencontrés aussi.
Tout tourne en rond.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,603
- Oh, cette affiche est magnifique.
- C'est un super gadget. Très efficace.

241
00:21:11,771 --> 00:21:16,271
Grace, pourquoi ne te tiens-tu pas devant
avec Sonny, et Steve peut prendre une photo.

242
00:21:17,234 --> 00:21:21,279
Pourquoi ne pas simplement prendre une photo de la grâce
devant cette photo de moi et de la boîte...

243
00:21:21,447 --> 00:21:24,366
...avec une photo de moi sur la boîte,
je tiens une photo de moi...

244
00:21:24,533 --> 00:21:28,203
Alors tu as eu la grâce
et tout un tas de photos de moi.

245
00:21:29,079 --> 00:21:33,500
Sonny, tu connais cette émission de télévision à Denver ?
Nous avons dû apporter des modifications à votre copie.

246
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Je parie que c'est plus court.

247
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
- Dans une situation multimédia...
- M. Sears ?

248
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
Bonjour, Sonny. Il est temps
nous nous sommes enfin rencontrés, n'est-ce pas ?

249
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
- Oui, monsieur, il était temps.
- Tout le monde ici connaît M. Steele ?

250
00:21:47,932 --> 00:21:50,726
Comme notre cheval ?
Je ne pouvais pas avoir un meilleur hétéro.

251
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
- Puis-je vous parler, monsieur ?
- Peut-être plus tard.

252
00:21:53,729 --> 00:21:57,357
- Bel animal, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur, c'est un animal incroyable.

253
00:21:57,525 --> 00:22:01,028
Mais il n'a pas sa place
dans un parking à Las Vegas.

254
00:22:01,195 --> 00:22:05,695
Je ne pense pas que Las Vegas soit le meilleur
endroit naturel au monde pour chacun d’entre nous.

255
00:22:06,909 --> 00:22:09,536
Eh bien, monsieur, je ne pense pas qu'il se sente si bien.

256
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
Donnons-lui à boire !

257
00:22:12,122 --> 00:22:14,916
L'étoile montante représente
un investissement conséquent.

258
00:22:15,084 --> 00:22:18,253
Tu peux être sûr
nous avons confié ses soins à des experts.

259
00:22:18,420 --> 00:22:21,965
Eh bien, je ne pense pas
ces experts sont tellement experts.

260
00:22:22,633 --> 00:22:27,133
M. Steele, pourriez-vous s'il vous plaît signer ceci
une photo pour moi ? Pour ma fille Tammy.

261
00:22:30,850 --> 00:22:34,270
Écoute, pourquoi je ne prendrais pas rendez-vous
avec la secrétaire de M. Sears...

262
00:22:34,436 --> 00:22:37,689
Pourquoi mets-tu ce cheval
sur scène avec des danseuses ?

263
00:22:37,857 --> 00:22:40,401
<i>- Juste une minute...
- Je lui parle.</i>

264
00:22:43,153 --> 00:22:45,613
Il vend des produits, Sonny.

265
00:22:45,781 --> 00:22:50,281
Vous ne devez pas appliquer de logique à la publicité.
Cela va juste vous dérouter, croyez-moi.

266
00:22:51,370 --> 00:22:54,498
Eh bien, ça ne me semble pas bien.
Cela semble faux.

267
00:22:54,665 --> 00:22:57,834
Toutes ces lumières clignotent et clignotent,
et les filles...

268
00:22:58,002 --> 00:23:00,254
Monsieur, je faisais du rodéo.

269
00:23:02,256 --> 00:23:04,800
- Et j'étais doué pour ça.
- Ce n'est pas pertinent.

270
00:23:07,970 --> 00:23:09,304
À qui ?

271
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
Ceci est une conversation
nous pourrions avoir un autre moment.

272
00:23:12,433 --> 00:23:13,308
Est-ce que cela aurait de l'importance ?

273
00:23:13,475 --> 00:23:16,895
Ce qui compte c'est que vous remplissiez
aux exigences de votre contrat.

274
00:23:17,062 --> 00:23:21,149
Ce qui n'inclut pas ton décès
jugement sur la politique de l’entreprise.

275
00:23:21,942 --> 00:23:24,819
Rien dans ce contrat
à propos de moi qui monte des chevaux jouets.

276
00:23:24,987 --> 00:23:27,364
Tu n'es plus au rodéo.

277
00:23:27,531 --> 00:23:29,866
En fait, tu es plus célèbre maintenant,
n'est-ce pas ?

278
00:23:30,034 --> 00:23:33,829
Ton visage est sur des millions de cartons,
sur les panneaux publicitaires dans tout le pays...

279
00:23:33,996 --> 00:23:36,248
...les gens veulent votre autographe...

280
00:23:36,415 --> 00:23:39,501
De quoi je parle
c'est que vous avez volontairement accepté...

281
00:23:39,668 --> 00:23:42,671
...un travail bien rémunéré et relativement simple...

282
00:23:42,838 --> 00:23:47,338
...que plus d'une poignée de cowboys
donnerait son bras droit pour.

283
00:23:49,303 --> 00:23:50,971
Tu as raison.

284
00:23:51,138 --> 00:23:53,640
Je ne veux pas juste avoir raison.

285
00:23:55,017 --> 00:23:58,729
- Tu veux que ça me plaise ?
- Ce serait un facteur dans notre relation.

286
00:23:58,896 --> 00:24:02,524
M. Sears, Joanna Camden
attend près du génie civil.

287
00:24:02,691 --> 00:24:05,902
- Pourquoi n'avons-nous pas une séance photo ?
- Excusez-nous, s'il vous plaît.

288
00:24:06,070 --> 00:24:08,238
Vous pariez.

289
00:24:08,405 --> 00:24:12,158
- Je suis désolé, monsieur.
- Quand ce sera fini, débarrasse-toi de lui.

290
00:24:39,687 --> 00:24:42,523
- Charlotte ! Hé!
- Vous avez un quart ?

291
00:24:42,690 --> 00:24:45,609
Non, ne... ne le dis pas.
Je parie que ce chèque est par la poste.

292
00:24:45,776 --> 00:24:49,070
Wendell s'occupe de tout ça, bébé,
tu le sais. Viens me parler.

293
00:24:49,238 --> 00:24:51,865
<i>Comment va le vieux Wendell ?
qui ne trouve pas de tampon ?</i>

294
00:24:52,282 --> 00:24:56,782
Barman? Donnez-nous un double Jack Daniels,
s'il vous plaît. Grand verre.

295
00:24:59,415 --> 00:25:03,335
- La dame va prendre un Rob Roy.
- Orangeade. J'ai arrêté.

296
00:25:04,044 --> 00:25:07,505
Quoi... qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'êtes pas né de nouveau, n'est-ce pas ?

297
00:25:07,923 --> 00:25:11,968
Peut-être que je le suis.
J'ai obtenu un contrat d'enregistrement maintenant.

298
00:25:12,136 --> 00:25:14,972
<i>Tout seul aussi.
Soyez-en sûr et dites-le à Wendell Hixson.</i>

299
00:25:15,139 --> 00:25:19,184
Vous êtes vraiment dur avec Wendell. Pas ça
Je t'en veux, les chèques sont en retard et tout.

300
00:25:19,351 --> 00:25:23,271
Je ne veux pas parler des chèques.
Tu sais de quoi je veux parler.

301
00:25:23,439 --> 00:25:25,607
Je veux que tu signes ces papiers.

302
00:25:25,774 --> 00:25:29,486
Tu ne penses pas que je t'ai vu essayer
s'éclipser ? J'ai laissé trois messages.

303
00:25:29,653 --> 00:25:33,114
Eh bien, attendez une minute.
Je n'ai reçu aucun message.

304
00:25:35,200 --> 00:25:38,953
Sonny, ce juge t'a dit
pour signer les papiers.

305
00:25:39,288 --> 00:25:43,788
- Tu ne veux pas vraiment divorcer ?
- Oui je le fais. C'est juste que... eh bien, j'ai été occupé.

306
00:25:45,419 --> 00:25:49,214
Occupé?! Tu fais quoi ? Vous inventez des excuses ?

307
00:25:49,381 --> 00:25:50,340
Des excuses ?

308
00:25:50,507 --> 00:25:54,636
Tu as quelqu'un maintenant qui s'assoit
toute la nuit parce que tu as perdu tes clés ?

309
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
Ou vous avez un pneu crevé ?

310
00:25:56,638 --> 00:26:01,138
<i>Comm' à la maison à 6h du matin, attendez-moi
préparer le petit-déjeuner pour une douzaine de cowboys.</i>

311
00:26:01,643 --> 00:26:05,813
Et des cow-girls qui n'ont pas pris la peine de regarder
comme s'ils n'avaient pas été sur votre banquette arrière !

312
00:26:05,981 --> 00:26:08,775
Charlotte, yoo-hoo,
tu as un mauvais souvenir.

313
00:26:08,942 --> 00:26:11,319
- Juste quelques fêtes...
- Un couple ?!

314
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
Ce costume lumineux
Musta vous a fait subir un traitement de choc !

315
00:26:14,323 --> 00:26:17,451
<i>Je parle de beaucoup de fêtes,
et beaucoup de sièges arrière !</i>

316
00:26:17,618 --> 00:26:19,828
Sans les sièges arrière, nous ne nous serions jamais rencontrés.

317
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
Et je parie que tu le fais toujours.

318
00:26:22,372 --> 00:26:24,832
Rester éveillé toute la nuit et s'épuiser.

319
00:26:25,000 --> 00:26:28,753
Tu te promènes juste
pour économiser les frais funéraires.

320
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
Tu souris, bébé. Vous obtenez mon assurance.

321
00:26:32,049 --> 00:26:36,428
Savez-vous à quoi ressemble votre squelette
dans ces radiographies ? Une casse.

322
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Tu ne pouvais pas passer
un détecteur de métaux complètement nu.

323
00:26:39,765 --> 00:26:41,725
Donnez-moi les papiers.

324
00:26:41,892 --> 00:26:43,226
Hein?

325
00:26:43,393 --> 00:26:45,603
Donnez-moi les papiers.

326
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
- Pour de vrai ?
- Donnez-les-moi.

327
00:27:02,496 --> 00:27:04,706
Tu ressembles à un enfer.

328
00:27:05,582 --> 00:27:07,875
Eh bien, tu es superbe.

329
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
Hé. Voudrais-tu monter dans ma chambre ?

330
00:27:13,423 --> 00:27:17,176
Je ne peux pas. Vous savez juste ce qui se passerait.

331
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
Ouais.

332
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
En plus, j'ai quelqu'un
qui m'aime vraiment maintenant.

333
00:27:22,057 --> 00:27:24,350
Eh bien, ce n'est pas difficile à faire.

334
00:27:24,977 --> 00:27:28,480
- Qui est l'heureux élu ?
- Solution Billy-Roy.

335
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
Solution Billy-Roy?

336
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Est-ce vrai ?

337
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
Je suppose qu'il y a juste quelque chose
à propos de nous, les stars du western.

338
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
<i>- M. Sonny Steele, veuillez signaler...
- Oups, c'est moi. Je suis en retard.</i>

339
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
<i>Au revoir, putain.</i>

340
00:27:51,378 --> 00:27:54,506
Au revoir, chérie. Prends soin de toi, hein ?

341
00:29:08,330 --> 00:29:10,123
Eh bien, M. Steele.

342
00:29:14,294 --> 00:29:17,922
Après ce numéro,
les casse-cou de la moto - Dieu nous sauve.

343
00:29:18,090 --> 00:29:20,467
Et puis toi et le cheval.

344
00:29:39,945 --> 00:29:44,199
Maintenant, écoutez. Tu ne commences pas ces choses
jusqu'à ce que je te donne le signal, oui ?

345
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Pas maintenant.

346
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Pas maintenant! Pas maintenant!

347
00:30:32,789 --> 00:30:35,166
Ouvrez le rideau.

348
00:31:10,452 --> 00:31:13,246
Oubliez la routine ! Allez droit au final !

349
00:31:13,413 --> 00:31:16,874
C'était très efficace.
Ce n’est pas une critique, vous comprenez…

350
00:31:17,042 --> 00:31:19,753
...mais c'est trop dangereux
utiliser ce cheval sur une rampe.

351
00:31:19,920 --> 00:31:21,796
Il n'était pas censé être sur la rampe !

352
00:31:21,963 --> 00:31:26,463
Il n'était même pas censé être là-bas
encore ! Il a ruiné tout le concept !

353
00:31:34,976 --> 00:31:39,313
<i>♪ >J'je dois courir pour ne pas me cacher</i>

354
00:31:40,357 --> 00:31:44,194
<i>♪ et je vais sûrement continuer à rouler</i>

355
00:31:44,945 --> 00:31:49,445
<i>♪ >j' et j'ai eu un dollar en argent de plus</i>

356
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
<i>♪ >j' et je ne vais pas les laisser m'attraper</i>

357
00:31:52,494 --> 00:31:56,994
<i>♪ non, je ne vais pas les laisser attraper
le cavalier de minuit</i>

358
00:32:35,745 --> 00:32:38,956
- qu'a-t-il dit ?
- Il était impoli. Il était très grossier !

359
00:32:39,124 --> 00:32:42,460
- Et il n'était pas concentré.
- Il a dû te dire quelque chose.

360
00:32:42,627 --> 00:32:46,464
Eh bien, il demandait à propos de
le tendon du cheval et les médicaments.

361
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
Des drogues ? Quels médicaments ?

362
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
- Eh bien, les tranquillisants et...
- C'est du clone tout le temps.

363
00:32:54,222 --> 00:32:56,557
Ils tranquillisent l'animal
pour le garder calme.

364
00:32:56,725 --> 00:32:59,811
Et la butazolidine
ils utilisent pour le... tendon.

365
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
L'indemnisation mutuelle et la police.
Lequel veux-tu ?

366
00:33:02,898 --> 00:33:06,109
- Ni l'un ni l'autre. Je veux garder ça silencieux.
- Autant connaître la suite.

367
00:33:06,276 --> 00:33:10,776
Sonny connaît les chevaux. Je pense qu'il a deviné
nous avons utilisé des stéroïdes pour le muscler.

368
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
Eh bien, sont-ils dangereux ?

369
00:33:14,993 --> 00:33:17,161
Eh bien, ils rendent le cheval stérile.

370
00:33:17,329 --> 00:33:21,791
Eh bien, temporairement. Je veux dire, c'est juste
un effet secondaire. Ce n'est pas une chose permanente.

371
00:33:21,958 --> 00:33:24,418
Est-ce qu'on met ça sur le dessus de la boîte,
"temporaire" ?

372
00:33:24,586 --> 00:33:29,086
- Ça s'en va dans quoi, combien d'heures ?
- Messieurs, voudriez-vous nous excuser ?

373
00:33:29,341 --> 00:33:32,719
- Il y a des boissons à l'étage.
- Ah, le monde de l'illusion.

374
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
Juste une minute, les gars. Je sors tout de suite.

375
00:33:36,556 --> 00:33:38,558
Jésus...

376
00:33:41,144 --> 00:33:45,189
Nous ne parlons pas d'un cheval,
nous parlons d'une fusion de 300 millions de dollars.

377
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Omnibank en fera un festin.

378
00:33:47,609 --> 00:33:51,070
Si Steele parle à quelqu'un avant
il est attrapé, nous n'avons pas de fusion.

379
00:33:51,238 --> 00:33:53,573
Ampco et le cheval sont la même chose.

380
00:33:53,740 --> 00:33:57,201
Si nous avons mal géré le cheval,
nous avons mal géré la société.

381
00:33:57,369 --> 00:34:01,414
- Il n'aurait pas pu appeler la SPCA ?
- Que dirons-nous aux journalistes ?

382
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
- Dis-leur d'aller se coucher.
- C'est un peu tard pour ça.

383
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
Et faites sortir ces abrutis d'ici.

384
00:34:07,170 --> 00:34:10,506
- Allez, Bob.
- Un cowboy ivre !

385
00:34:31,945 --> 00:34:34,697
On nous a conseillé
par le procureur général...

386
00:34:34,864 --> 00:34:38,492
...que le vol de l'étoile montante
c'est un grand larcin, un crime.

387
00:34:38,660 --> 00:34:43,160
Si cela s'avère être un acte délibéré,
un mandat d'arrêt sera émis contre M. Steele.

388
00:34:44,082 --> 00:34:48,127
Cependant, à l'heure actuelle, notre principale préoccupation
est le bien-être de notre cheval.

389
00:34:48,295 --> 00:34:51,589
Qu'a-t-il dit à Sears ?
Ils s'en prenaient vraiment l'un à l'autre.

390
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
Hallie, donne-moi une pause, d'accord ?

391
00:34:53,925 --> 00:34:57,637
<i>- Une rançon. Et la rançon ?
- Cet homme n'est pas si fou.</i>

392
00:34:57,804 --> 00:35:02,099
Il a été assez jeté sur la tête
fois. Vous avez pensé aux lésions cérébrales ?

393
00:35:02,267 --> 00:35:06,688
Le cow-boy est un peu colérique.
Il est émotionnellement perturbé, c'est tout.

394
00:35:06,855 --> 00:35:11,355
Allez, Fitz. Il a fait une erreur
et il le rapportera quand il se calmera ?

395
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
- Oh, allez.
- Écoute, laisse-moi tranquille, d'accord ?

396
00:35:14,571 --> 00:35:16,322
Je ne connais aucune réponse.

397
00:35:16,489 --> 00:35:19,366
Je ne sais pas à cause de lésions cérébrales,
du refroidissement...

398
00:35:19,534 --> 00:35:23,538
<i>Ecoute, pourquoi n'irais-tu pas prendre un sauna ?
Donne-moi une bonne nouvelle, pour l'amour de Dieu !</i>

399
00:35:23,705 --> 00:35:25,873
"Cool... dehors.

400
00:35:36,676 --> 00:35:38,219
<i>... ces jours-ci.</i>

401
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
<i>- Pourquoi l'a-t-elle quitté ?
- Qui sait ?</i>

402
00:35:44,434 --> 00:35:48,729
<i>Sonny s'est marié dans le salon de Gus.
Et quand cette femme l'a quitté...</i>

403
00:35:48,897 --> 00:35:51,274
<i>... eh bien, tu sais
où Sonny est venu se calmer.</i>

404
00:35:51,441 --> 00:35:54,485
<i>Bien sûr, Gus vieillit
et c'est étrange ces jours-là...</i>

405
00:35:56,863 --> 00:35:59,991
<i>... eh bien, tu sais
où Sonny est venu se calmer.</i>

406
00:36:00,158 --> 00:36:02,785
<i>Bien sûr, Gus vieillit
et étrange ces jours-ci.</i>

407
00:36:26,810 --> 00:36:28,394
Vous avez vu Wendell ?

408
00:36:28,561 --> 00:36:32,898
Non, je n'ai vu personne. Ils sont juste
Je cours comme des fous aujourd'hui.

409
00:36:33,066 --> 00:36:37,320
- Te payer un verre ?
- Non merci. J'en ai un. C'est ma limite.

410
00:36:37,487 --> 00:36:41,987
Hé, dis-moi quelque chose. Quelque chose
personnel. Avez-vous été surpris qu'il l'ait fait ?

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,910
Qui, Sonny ?

412
00:36:45,078 --> 00:36:48,748
Eh bien, Sonny va te surprendre. Juste quelques
les surprises sont plus grandes que les autres.

413
00:36:48,915 --> 00:36:52,251
Comme s'il m'avait donné cette bague un jour,
juste comme ça.

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,879
Avait les dents du vieux Wendell
réglé pour lui aussi.

415
00:36:55,046 --> 00:36:57,882
- Quel est ton nom de famille ?
-Smitley.

416
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
Dis, tu sais quelque chose ?
Nous avons un ami commun.

417
00:37:00,844 --> 00:37:04,305
- Oh, c'est vrai ? Eh bien, qui connaissons-nous ?
- Gus Atwater.

418
00:37:05,014 --> 00:37:08,267
Je connais Gus. Connaissez-vous Gus ?
D'où connais-tu Gus ?

419
00:37:08,435 --> 00:37:12,935
Oh, bien sûr. Attends, est-ce qu'on parle de
le même Gus, de Tuba City ?

420
00:37:13,690 --> 00:37:18,190
Non, pas la ville du tuba. Non, le Gus je veux dire
vient de Mesquite, à environ 30 miles d'ici.

421
00:37:18,778 --> 00:37:19,653
Mesquite.

422
00:37:35,503 --> 00:37:37,922
Tu veux conduire ?

423
00:38:06,951 --> 00:38:08,535
Matin.

424
00:38:08,703 --> 00:38:10,705
Bonjour.

425
00:38:12,332 --> 00:38:16,336
- Tu as des feuilles d'eucalyptus ?
- Vous devez être capricorne.

426
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
- Tu as des feuilles d'eucalyptus ?
- Juste des sachets de thé.

427
00:38:23,718 --> 00:38:26,721
- Eh bien, j'en ai besoin de sachets de thé.
- Combien en veux-tu ?

428
00:38:26,888 --> 00:38:28,389
Oh, cinq ou six douzaines.

429
00:38:28,556 --> 00:38:30,724
- Des sacs ?
- Des boîtes.

430
00:38:34,354 --> 00:38:37,273
Allez, mon garçon. Allez, mon fils.

431
00:38:37,982 --> 00:38:42,482
Encore quelques fois pour faire ça
et tu respireras très bien.

432
00:38:43,112 --> 00:38:45,155
<i>Si je vis.</i>

433
00:39:07,720 --> 00:39:11,765
- M. Atwater ?
- P collines dorées

434
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
je lui tourne la tête

435
00:39:15,103 --> 00:39:18,439
p lueur collines dorées

436
00:39:20,525 --> 00:39:22,485
Monsieur Atwater ?

437
00:39:22,652 --> 00:39:24,654
Vous êtes blessé ?

438
00:39:25,196 --> 00:39:28,240
- Non, je cherche un de nos amis.
- Il n'est pas là.

439
00:39:28,741 --> 00:39:31,118
- Mais il l'était.
- Ouais.

440
00:39:32,245 --> 00:39:34,538
À partir d'à peu près cette hauteur.

441
00:39:36,291 --> 00:39:39,961
- Était-il ici aujourd'hui ?
- Ici aujourd'hui, parti demain.

442
00:39:40,128 --> 00:39:42,380
Comme un oiseau qui flotte.

443
00:39:43,673 --> 00:39:47,259
- Hé, hé, qui es-tu ?
- Je travaille pour la télévision.

444
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
- Vous connaissez la télévision ?
- Ouais. J'en ai un.

445
00:39:52,181 --> 00:39:54,683
Fonctionne parfois. Vient en clignotant.

446
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
Woo-woo-woo-woo !

447
00:39:59,439 --> 00:40:02,900
- Gus, je suis un ami de Leroy.
- Leroy ! Oh-ho !

448
00:40:03,067 --> 00:40:06,653
Ouais. Et, euh... et Wendell.

449
00:40:07,488 --> 00:40:10,324
Ils m'ont dit que tu le saurais
où le trouver.

450
00:40:12,368 --> 00:40:15,412
Sinon, comment pourrais-je le savoir
où étais-tu ? Hein?

451
00:40:17,999 --> 00:40:20,418
Nous sommes vraiment inquiets pour lui.

452
00:40:20,585 --> 00:40:22,920
Je dois le trouver. Je dois lui parler.

453
00:40:24,672 --> 00:40:26,924
Je ne peux pas lui faire de mal.

454
00:40:27,091 --> 00:40:30,636
Il est venu ici. Couvert d'une brume.

455
00:40:31,930 --> 00:40:35,099
Tu sais? Comme des flotteurs au sommet d'une rivière ?

456
00:40:35,934 --> 00:40:40,104
Et... et ça se transforme en nuage...

457
00:40:41,147 --> 00:40:44,400
...et ça cache le soleil...

458
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Où est-il allé, Gus ?

459
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
- Non, s'il te plaît !
- Quoi?! Comment m'as-tu trouvé ?

460
00:40:55,995 --> 00:40:58,747
- Que fais-tu?
- Tu me fais du mal ! Arrêtez ça !

461
00:40:58,915 --> 00:41:00,333
- Qui est avec toi ?
- Je suis seul.

462
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Je le jure devant Dieu...

463
00:41:02,502 --> 00:41:04,879
- Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai conduit moi-même.

464
00:41:05,046 --> 00:41:07,006
Comment? Comment m'as-tu trouvé ?

465
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
Gus.

466
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
Gus Atwater.

467
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
Gus ?

468
00:41:20,687 --> 00:41:21,771
Gus.

469
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
Puis-je... puis-je me lever maintenant ?

470
00:41:25,108 --> 00:41:27,318
S'il te plaît?

471
00:41:27,485 --> 00:41:29,820
Comment saviez-vous qu'il fallait aller voir Gus ?

472
00:41:31,906 --> 00:41:35,284
J'ai... interviewé tes amis.

473
00:41:36,995 --> 00:41:38,496
OMS?

474
00:41:38,663 --> 00:41:41,540
Wendell et Leroy. Je pensais qu'ils le feraient...

475
00:41:43,167 --> 00:41:46,461
Attends une minute, tu m'as frappé le visage,
espèce de fils de pute !

476
00:41:47,005 --> 00:41:49,340
Je ne vais pas rester ici.

477
00:41:54,470 --> 00:41:56,930
Pourquoi as-tu pris le cheval ?

478
00:41:57,765 --> 00:41:59,308
Tu es fou.

479
00:41:59,475 --> 00:42:03,975
- Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant pour Gus ?
- Non. Non. Et personne ne sait rien...

480
00:42:04,897 --> 00:42:09,397
<i>Oh, je suis fou ? Tu pars avec quelqu'un
Le cheval à 12 millions de dollars d'un autre, et je suis fou ?!</i>

481
00:42:10,111 --> 00:42:11,946
- Tenez-le. Tenez-le.
- Ne me frappe pas !

482
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
- As-tu effrayé ce vieil homme ?
- Non.

483
00:42:14,782 --> 00:42:17,075
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ?

484
00:42:17,243 --> 00:42:21,743
Non, personne ne sait rien. je n'ai pas
aucune raison de dire quoi que ce soit à quelqu'un.

485
00:42:22,665 --> 00:42:25,125
S'en aller. Rentre chez toi.

486
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
<i>Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire de lui ?</i>

487
00:42:32,633 --> 00:42:37,133
Écoute, dis-moi juste pourquoi tu as pris le cheval.
Vous ne pouvez pas lui faire la course. Vous ne pouvez pas le vendre.

488
00:42:38,973 --> 00:42:42,643
Et tu ne vas pas commencer
votre propre entreprise céréalière.

489
00:42:44,395 --> 00:42:46,939
<i>Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?</i>

490
00:42:50,026 --> 00:42:53,112
Oh, tu ne peux pas répondre à une seule question ?

491
00:42:53,780 --> 00:42:58,242
Écoute, je n'ai rien contre toi.
Je ne suis généralement pas touché en faisant ça, mais...

492
00:42:58,409 --> 00:43:00,994
Qu'attendez-vous,
tu te faufiles comme un chat ?

493
00:43:01,162 --> 00:43:03,956
J'ai essayé d'appeler, mais votre ligne était occupée.

494
00:43:07,835 --> 00:43:12,335
Sais-tu à quel point tes amis sont inquiets
à propos de toi ? Wendell et Leroy ?

495
00:43:14,634 --> 00:43:17,470
Isn't there something I can tell them?

496
00:43:20,932 --> 00:43:23,809
Quel est cet endroit ?
Est-ce que cela a une signification particulière pour vous ?

497
00:43:24,060 --> 00:43:26,729
You want information, go to the library.

498
00:43:27,480 --> 00:43:30,774
Je sais ce que tu veux. Ce ne sont pas des réponses.

499
00:43:30,942 --> 00:43:34,904
Vous voulez juste une histoire. N'importe quelle histoire.
Pourquoi n'en inventes-tu pas un ?

500
00:43:35,071 --> 00:43:39,033
C'est ce que vous faites tous de toute façon.
Vous n'avez pas besoin que je vous raconte aucune histoire.

501
00:43:39,200 --> 00:43:43,078
Vous me demandez pourquoi j'ai 45 minutes de retard.
Tu n'es pas intéressé par pourquoi je suis en retard.

502
00:43:43,246 --> 00:43:47,375
Juste pour obtenir une augmentation de ma part. "Est-ce que je mange
petit-déjeuner au ranch ? » Qui s'en soucie ?

503
00:43:47,542 --> 00:43:50,044
Honnêtement, vous les gens
sont tous pareils.

504
00:43:50,211 --> 00:43:52,546
Il y a des gens en Afrique,
ou dans un foutu endroit...

505
00:43:52,713 --> 00:43:55,215
... tu essaies de les prendre en photo,
ils vont te tuer.

506
00:43:55,383 --> 00:43:59,220
Ils pensent que tu prends quelque chose à
eux, et tu as tellement de trucs...

507
00:43:59,387 --> 00:44:01,972
...et si d'autres personnes prennent tout
il ne te reste plus rien.

508
00:44:02,140 --> 00:44:04,725
Eh bien, je ne veux pas être une histoire.

509
00:44:06,352 --> 00:44:10,852
- Je viens de me retirer de la vie publique.
- Mon garçon, tu t'es trompé ?

510
00:44:11,274 --> 00:44:15,111
Tu as parcouru le Strip de Las Vegas
avec le cheval de 12 millions de dollars de quelqu'un d'autre.

511
00:44:15,278 --> 00:44:18,698
Pensiez-vous que nous ne le remarquerions pas ?
Vous êtes une histoire, d'accord.

512
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
Mais pas le vôtre.

513
00:44:25,788 --> 00:44:28,540
Je ne suis l'histoire de personne d'autre que la mienne maintenant.

514
00:44:31,043 --> 00:44:34,421
Mais... attends, attends une minute...
Où vas-tu ?

515
00:44:35,756 --> 00:44:38,633
Oh, je t'ai blessé, n'est-ce pas ?

516
00:44:39,677 --> 00:44:43,847
Je ne voulais pas te blesser.
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

517
00:44:44,432 --> 00:44:46,976
Écoute, tu ne peux pas simplement faire
une faveur à une travailleuse ?

518
00:44:47,143 --> 00:44:50,646
J'essaie juste de gagner honnêtement de l'argent.
raconter une histoire honnête.

519
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
je ne veux pas me réconcilier
une histoire sur toi.

520
00:44:54,025 --> 00:44:56,360
Quoi qu'il en soit, qu'as-tu à perdre ?

521
00:44:56,527 --> 00:45:00,322
Tout le monde se demande où tu vas,
pourquoi tu l'as fait.

522
00:45:00,823 --> 00:45:04,076
Le grand cowboy américain
et le cheval champion du monde...

523
00:45:04,243 --> 00:45:05,619
... chevauchant vers le coucher du soleil...

524
00:45:05,786 --> 00:45:09,664
Garçon, tu es plein de merde.
Avec tout le respect que je vous dois, madame.

525
00:45:09,832 --> 00:45:13,210
- Et tu es dans du sumac empoisonné.
- Oh!

526
00:45:15,588 --> 00:45:17,881
Allez, mon fils. Allez, mon garçon.

527
00:45:20,051 --> 00:45:24,551
Si tu penses que tu t'éloignes de moi
ce n'est pas le cas, parce que je vais te suivre.

528
00:45:24,764 --> 00:45:29,264
Je vais te suivre jusqu'à ce que tu me le dises
ce que tu vas faire avec le cheval.

529
00:45:33,564 --> 00:45:35,774
Que fais-tu?

530
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
Oh mon Dieu!

531
00:45:38,861 --> 00:45:42,739
Maintenant, ça ne devrait pas te prendre plus
qu'environ 15 minutes pour changer cela.

532
00:45:42,907 --> 00:45:46,827
Putain de toi ! Tu es fou ! je vais appeler
les flics. J'ai ta plaque d'immatriculation.

533
00:45:46,994 --> 00:45:48,286
- Non, tu ne le feras pas.
- Oui je le ferai.

534
00:45:48,454 --> 00:45:52,916
Non, vous ne le ferez pas. Je sais ce que tu feras.
Vous exploiterez cette histoire pour tout ce qu'elle vaut.

535
00:45:53,084 --> 00:45:57,584
Vous ne voulez pas que je sois capturé.
Un voleur de chevaux capturé, ce n'est pas une histoire.

536
00:46:01,592 --> 00:46:06,092
C'est de cet hôtel que l'étoile montante,
le plus grand gagnant d'argent de l'histoire des courses automobiles...

537
00:46:06,389 --> 00:46:10,142
...et le symbole de l'entreprise pour commencer
des plus grands conglomérats du monde...

538
00:46:10,309 --> 00:46:12,352
...a été prise vendredi soir.

539
00:46:12,520 --> 00:46:16,899
Hier, j'ai découvert des informations
ce qui m'a permis de localiser Sonny Steele.

540
00:46:17,608 --> 00:46:20,569
<i>Maintenant, pour augmenter
les vieilles étoiles et rayures.</i>

541
00:46:20,736 --> 00:46:23,238
<i>Où est ce foutu mât de drapeau ?</i>

542
00:46:23,406 --> 00:46:26,075
<i>Bon Dieu ! Un nid d'oiseau !</i>

543
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
<i>Comme c'est maladroit de ma part. J'espère
je n'ai pas marché sur tes œufs, oiseau.</i>

544
00:46:32,581 --> 00:46:34,457
Tu as des lacets ?

545
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
- Quoi?
- Des lacets ?

546
00:46:38,337 --> 00:46:42,837
Anita, débarrasse-toi de ce truc.
Par ici, près de la caisse.

547
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
<i>À la faible lueur d'un feu de camp enveloppé...</i>

548
00:46:46,971 --> 00:46:51,100
<i>... j'ai vu une étoile montante,
et j'ai rencontré Sonny Steele lui-même.</i>

549
00:46:51,267 --> 00:46:52,393
- Quoi ?
- Quoi?

550
00:46:52,560 --> 00:46:54,728
- <i>Nous avons parlé pendant de nombreuses heures.
- Quoi ?!</i>

551
00:46:54,895 --> 00:46:59,395
<i>Grâce à notre vaste gamme
conversation, j'ai formé ces impressions :</i>

552
00:46:59,817 --> 00:47:04,317
<i>M. Steele, à mon avis,
n'a pas pris le cheval pour un gain monétaire...</i>

553
00:47:05,740 --> 00:47:07,742
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

554
00:47:08,534 --> 00:47:10,744
- Où était-il ?
- J'ai oublié.

555
00:47:10,911 --> 00:47:14,497
- Comment as-tu pu le trouver ?
- C'est mon travail.

556
00:47:14,665 --> 00:47:16,917
- Que t'a-t-il dit, Hallie ?
- Rien.

557
00:47:17,084 --> 00:47:21,584
Miss Martin, si vous voulez une histoire, nous pourrions
vous met en plein milieu de l'histoire.

558
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Nous pourrions garantir
que vous ayez la première chance dans tout.

559
00:47:27,094 --> 00:47:29,387
J'ai déjà eu la première chance dans tout.

560
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
Et si nous le rendions exclusif ?

561
00:47:32,058 --> 00:47:35,853
Et si on vous donnait
des images exclusives sur la capture ?

562
00:47:36,020 --> 00:47:38,397
Oh, quand est-ce que tu prévois ça ?

563
00:47:38,564 --> 00:47:43,064
Tu veux me parler de cette confrontation
avec Steele à la réception, M. Sears ?

564
00:47:44,111 --> 00:47:48,031
- Mademoiselle Martin, nous pourrions vous poursuivre en justice.
- Tu pourrais essayer.

565
00:47:48,324 --> 00:47:52,786
Aider un criminel lors de la commission de
un acte criminel, la dissimulation d'un crime...

566
00:47:52,953 --> 00:47:55,372
« Erreur de crime », dit la loi.

567
00:47:55,539 --> 00:47:59,709
Vous n'êtes pas la loi. Si Ampco veut prendre
sur le premier amendement, soyez mon invité.

568
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Ça devrait se vendre
beaucoup de céréales pour le petit-déjeuner.

569
00:48:02,922 --> 00:48:06,550
je serai là,
si tu veux me menotter plus tard.

570
00:48:13,474 --> 00:48:15,976
<i>- Nous pourrions la traduire en justice.
- Faites-la enfermer.</i>

571
00:48:16,143 --> 00:48:19,146
Et gagner quoi ? La dernière chose
nous avons besoin, c'est d'une femme martyre.

572
00:48:19,313 --> 00:48:22,399
Au moins il n'a rien dit
à propos de maltraitance du cheval.

573
00:48:22,566 --> 00:48:25,235
- On le sait ?
- Je pense qu'elle aurait dit quelque chose.

574
00:48:25,403 --> 00:48:28,614
Vous "pensez". C'est une chance
nous ne pouvons pas nous le permettre.

575
00:48:30,116 --> 00:48:32,034
Avons-nous le choix ?

576
00:48:32,201 --> 00:48:36,701
Nous pourrions nous assurer que s'il parle
à personne, on ne le croira pas.

577
00:48:37,498 --> 00:48:39,708
Pouvez-vous contacter les médias
au journal télé de 23 heures ?

578
00:48:50,594 --> 00:48:53,471
Comment diable l'a-t-elle trouvé,
on n'a même pas de nouvelles de lui ?

579
00:48:53,639 --> 00:48:56,350
Nous l'avons envoyée là-bas,
c'est comme ça qu'elle l'a trouvé.

580
00:48:56,517 --> 00:49:01,017
Eh bien, elle s'est liée d'amitié avec moi. Elle a essayé
pour m'offrir des boissons, elle a dit qu'elle aimait ma bague...

581
00:49:01,647 --> 00:49:05,067
Elle a aimé ta bague, elle a aimé
ma montre, j'aimais ses yeux...

582
00:49:05,234 --> 00:49:09,529
C'est comme ça que sont ces gens. Ils disent
toi, ils sont tes amis et ils t'utilisent.

583
00:49:09,697 --> 00:49:11,573
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

584
00:49:11,740 --> 00:49:14,534
Je ne sais pas pour vous.
Je vais chercher une bouteille de Tequila...

585
00:49:14,702 --> 00:49:19,202
...une de ces filles du keno qui peuvent sucer le
chromez un attelage de remorque et détendez-vous.

586
00:49:19,832 --> 00:49:24,332
<i>10h59 ici à KLSG à St George,
et voici Harvey del Rio...</i>

587
00:49:24,670 --> 00:49:29,170
Si je pouvais conduire en dormant comme tu dors
debout, mon garçon, on se ferait lécher ça.

588
00:49:29,592 --> 00:49:34,092
<i>A Las Vegas, les enquêteurs n'ont toujours pas
mène à la localisation de l'étoile montante...</i>

589
00:49:35,139 --> 00:49:38,350
<i>... dont l'enlèvement par Sonny Steele
a déclenché une recherche massive.</i>

590
00:49:38,517 --> 00:49:41,895
<i>Les responsables d'Ampco expriment leur inquiétude
sur le bien-être du cheval.</i>

591
00:49:42,062 --> 00:49:46,107
<i>Selon l'un d'entre eux, Steele a une longue histoire
d'alcoolisme et de toxicomanie.</i>

592
00:49:46,275 --> 00:49:50,237
<i>Il est apparu en public en état d'ébriété
déclaré à plusieurs reprises...</i>

593
00:49:50,404 --> 00:49:52,739
<i>... et a été abusif
à la presse et au public.</i>

594
00:49:52,907 --> 00:49:56,201
<i>Ils croient que si le cheval veut survivre,
le temps presse.</i>

595
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
Excusez-moi, mademoiselle Martin ?
Je m'appelle Charlotte Steele.

596
00:50:20,476 --> 00:50:22,686
- J'étais mariée à Sonny.
- Oui je sais.

597
00:50:22,853 --> 00:50:26,690
Je ne veux pas te déranger, mais
je me demandais juste s'il allait bien.

598
00:50:26,857 --> 00:50:29,901
- Il n'est pas blessé ?
- Non.

599
00:50:31,237 --> 00:50:35,737
- Tu vas le revoir ?
- Eh bien, nous n'avons fait aucun plan. Pourquoi?

600
00:50:38,035 --> 00:50:39,745
Je me demandais juste.

601
00:50:40,788 --> 00:50:43,791
- Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?
- Je ne sais pas.

602
00:50:45,960 --> 00:50:50,460
Il devient désagréable. Je suppose que ça lui prend du temps
il est temps d'admettre qu'il a une corne dans le ventre.

603
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
<i>Quelle est cette corne dans son ventre, Mme Steele ?</i>

604
00:50:57,596 --> 00:51:01,391
Tout ce que je sais, c'est qu'il a dû passer un bon moment
raison, sinon il serait déjà revenu.

605
00:51:01,559 --> 00:51:05,854
Ce n'est pas un voleur de nature.
Je veux dire, ça coupe le souffle !

606
00:51:09,483 --> 00:51:12,444
Tu sais, ils ont seulement dit
ces mauvaises choses à son sujet.

607
00:51:12,611 --> 00:51:16,740
Ils n'ont pas dit ce qui était décent. Même
même s'il est parfois difficile de le trouver.

608
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
Comment as-tu rencontré Sonny ?

609
00:51:27,293 --> 00:51:29,586
Hallie Martin, s'il te plaît.

610
00:51:39,179 --> 00:51:41,514
<i>- Quoi ?
- Toi seul ?</i>

611
00:51:42,391 --> 00:51:45,102
- Qui est-ce ?
- Es-tu seul?

612
00:51:45,269 --> 00:51:48,605
Ok, mon gars, dis tes conneries. Finissons-en.

613
00:51:49,273 --> 00:51:52,109
Il est temps pour un autre
conversation de grande envergure.

614
00:51:54,403 --> 00:51:57,239
<i>- Bonjour ?
- C'est toi ?</i>

615
00:51:57,406 --> 00:52:00,033
Dès la faible lueur
du feu de camp enveloppé.

616
00:52:00,200 --> 00:52:01,159
<i>Espèce de maniaque !</i>

617
00:52:01,327 --> 00:52:03,579
J'ai cassé trois clous en changeant ce pneu.

618
00:52:03,871 --> 00:52:06,540
- Tu veux une histoire ?
- Oui.

619
00:52:07,249 --> 00:52:11,749
- Tu peux partir sans que personne ne le sache ?
- Si je ne peux pas, je ne viendrai pas.

620
00:52:14,757 --> 00:52:17,468
- Qui l'a vu ?
- Un petit commerçant de l'Utah.

621
00:52:17,635 --> 00:52:21,180
Près de St George, vers cinq heures hier soir.
Il a dû avoir un véhicule.

622
00:52:21,347 --> 00:52:25,847
Donc s'il s'arrêtait pour la nuit, il devrait
être à moins de 150 miles de St George.

623
00:52:26,852 --> 00:52:29,521
- Qui sait ça ?
- La police locale est prise en charge.

624
00:52:29,688 --> 00:52:32,023
- La presse ?
- Non, pas encore, pas encore.

625
00:52:32,191 --> 00:52:35,652
- Nous nous en occuperons.
- Pouvons-nous couvrir les villes environnantes ?

626
00:52:35,819 --> 00:52:39,030
J'en prends soin maintenant. Nous allons nous concentrer
sur Liberty et Cedarville.

627
00:52:39,198 --> 00:52:43,493
Toland et toi prenez le jet.
Vous pouvez organiser cela depuis St George.

628
00:52:43,661 --> 00:52:46,580
- S'il s'est arrêté pour la nuit.
- Il doit dormir parfois.

629
00:52:46,747 --> 00:52:49,166
Il a franchi la frontière de l'État.
Le FBI voudra entrer.

630
00:52:49,333 --> 00:52:53,045
- Tu peux les empêcher d'entrer ?
- Ils savent déjà qu'il a été repéré.

631
00:52:53,212 --> 00:52:57,712
Alors allez le voir d'abord. Dis-lui que nous ne le ferons pas
poursuivre. Faites tout ce que vous avez à faire.

632
00:52:58,550 --> 00:53:00,885
Ne le laisse pas démarrer
à propos du cheval.

633
00:53:06,809 --> 00:53:09,019
Je suis là!

634
00:53:12,648 --> 00:53:14,733
Hé, je suis là !

635
00:53:14,900 --> 00:53:17,152
Je suis seul. Pas de troupes.

636
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
Allez. Allez.

637
00:53:33,877 --> 00:53:36,087
Oh... oh, mon Dieu !

638
00:53:36,255 --> 00:53:38,507
Je pense que je me suis cassé la jambe.

639
00:53:40,926 --> 00:53:43,219
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?

640
00:54:01,113 --> 00:54:03,532
Ici. Préparez votre appareil photo.

641
00:54:05,993 --> 00:54:07,619
Euh...

642
00:54:07,786 --> 00:54:11,164
Écoute, ça te dérangerait de rester debout
ici avec ce fond ?

643
00:54:11,331 --> 00:54:14,083
Non, tout va bien. Juste ici.

644
00:54:14,251 --> 00:54:16,962
Mais je pense que ce serait plus dramatique
devant...

645
00:54:17,129 --> 00:54:21,550
Dis-leur que c'était dramatique.
Vous avez une imagination colorée.

646
00:54:23,177 --> 00:54:27,677
Écoute, j'ai conduit toute la nuit,
et je n'ai pas l'habitude qu'on me parle comme...

647
00:54:28,640 --> 00:54:31,100
Je n'ai pas l'habitude d'être traité de voleur de chevaux.

648
00:54:31,268 --> 00:54:34,688
<i>Comment appelles-tu
un homme qui vole des chevaux ?</i>

649
00:54:35,731 --> 00:54:38,567
Avez-vous déjà vu cette course de chevaux ?

650
00:54:39,943 --> 00:54:42,737
Avez-vous déjà vu... Je l'ai vu courir.

651
00:54:44,072 --> 00:54:48,572
Je l'ai vu trébucher et retomber,
et perdre son rythme, et se relever.

652
00:54:49,411 --> 00:54:52,455
<i>Je l'ai vu s'étendre
quand il n'avait plus rien à donner...</i>

653
00:54:52,623 --> 00:54:55,500
... mais il l'a trouvé... quelque part.

654
00:54:55,667 --> 00:54:57,794
Et il a gagné.

655
00:54:57,961 --> 00:55:01,798
Madame, ce cheval est un champion.
Il a un cœur gros comme une locomotive.

656
00:55:01,965 --> 00:55:06,465
Il a plus de cœur et plus de dynamisme,
et plus encore... l'âme...

657
00:55:07,554 --> 00:55:10,640
...que la plupart des gens que vous connaîtrez.
Et ils lui accrochent des lumières.

658
00:55:10,808 --> 00:55:13,936
Trottez-le avec des danseuses,
ta-da-da-ta-ta!

659
00:55:14,102 --> 00:55:18,602
Ils le feraient porter des pantalons courts et
Je fume un cigare si ça vend leurs foutues cochonneries !

660
00:55:19,274 --> 00:55:23,774
Ils l'ont fait prendre des tranquillisants
et mais, je lui mets plein d'aiguilles...

661
00:55:24,613 --> 00:55:28,325
Regardez ce tendon. Tout est rempli,
il est plein de stéroïdes...

662
00:55:28,492 --> 00:55:31,536
Et c'est juste pour le look.
Rend le cheval stérile !

663
00:55:31,703 --> 00:55:34,122
Alors même si...
Mon Dieu, c'est ça qui est si drôle...

664
00:55:34,289 --> 00:55:38,789
Même s'ils voulaient l'élever, transmettez-le
certains avaient de belles qualités, mais ils ne le pouvaient pas.

665
00:55:40,212 --> 00:55:43,506
Pour ne rien dire de quoi
le cheval lui-même a disparu.

666
00:55:43,674 --> 00:55:45,050
Alors...

667
00:55:46,635 --> 00:55:48,762
... alors je l'ai emmené.

668
00:55:51,181 --> 00:55:53,558
Allez, allons-y. Obtenez ceci...

669
00:55:54,810 --> 00:55:59,310
Allons faire monter ce petit Hummer
et je vais... te faire un discours. Ou essayez.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,241
D'accord?

671
00:56:10,701 --> 00:56:14,162
À chaque fois que tu es... peux-tu me voir ?
Pouvez-vous voir le cheval ?

672
00:56:14,329 --> 00:56:17,123
Ouais. Continue. Je peux tout voir.

673
00:56:20,002 --> 00:56:22,879
Euh, voici Sonny Steele...

674
00:56:24,006 --> 00:56:26,675
... et, euh, son nom est étoile montante.

675
00:56:27,801 --> 00:56:30,178
Et il est l'un des meilleurs.

676
00:56:30,721 --> 00:56:35,221
C'est l'un des plus grands animaux
dans... dans l'histoire des... animaux.

677
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
Peut-être qu'ils l'ont acheté.
Peut-être qu'ils le possèdent.

678
00:57:05,964 --> 00:57:10,259
Mais il y a certains droits que vous ne pouvez pas acheter.
Même d'un animal.

679
00:57:12,554 --> 00:57:17,054
Maintenant, ce cheval a gagné une vie meilleure.
Je vais essayer de voir qu'il comprend.

680
00:57:26,234 --> 00:57:29,237
- Comment vas-tu faire ça ?
- Je vais le faire.

681
00:57:30,697 --> 00:57:33,783
J'apprécie votre venue.
Vous avez de l'endurance.

682
00:57:34,409 --> 00:57:38,037
- C'est un trait de famille.
- Vous me pardonnerez de ne pas m'amuser.

683
00:57:38,205 --> 00:57:40,916
Je dois m'occuper de ce cheval
et faites-le bouger.

684
00:57:41,083 --> 00:57:44,086
Écoute, je peux... puis-je venir avec toi ?

685
00:57:44,252 --> 00:57:45,461
Non!

686
00:57:46,254 --> 00:57:47,922
Pourquoi? je ne serais pas...

687
00:57:48,090 --> 00:57:49,674
- Un problème ?
- Non.

688
00:57:53,095 --> 00:57:56,890
- Eh bien, laissez-moi vous donner ma carte.
- Tu es quoi ?

689
00:57:57,057 --> 00:58:01,557
Carte. Parfois tu penses à quelque chose
tu as oublié de le dire, ou... tu aurais aimé le dire.

690
00:58:03,730 --> 00:58:05,857
<i>Steele, qu'est-ce que tu vas faire de lui ?</i>

691
00:58:06,024 --> 00:58:09,152
- Je te l'ai dit.
- Tu ne m'as rien dit.

692
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Assez.

693
00:58:11,571 --> 00:58:14,782
- Pourquoi ça doit être un grand secret ?
- Donc ils ne peuvent pas m'arrêter.

694
00:58:14,950 --> 00:58:17,118
De faire quoi ?

695
00:58:17,661 --> 00:58:19,954
Je vais le libérer.

696
00:58:20,122 --> 00:58:21,706
Quoi?! Étoile montante ?

697
00:58:21,873 --> 00:58:25,626
je vais le récupérer
là où il était, ce qu'il était.

698
00:58:25,794 --> 00:58:30,089
C'est dans son sang. Il sait quoi faire.
Il est juste à moitié oublié, c'est tout.

699
00:58:30,257 --> 00:58:32,467
Mais c'est un cheval de course pur-sang !

700
00:58:32,634 --> 00:58:36,095
Peut-être que ça ne marchera pas, madame.
Peut-être qu'il n'y arrivera pas...

701
00:58:36,263 --> 00:58:40,684
... mais au moins il va essayer. Il va
avoir sa propre chance, c'est tout.

702
00:58:40,851 --> 00:58:44,521
- Où?
- Où? Bon retour, mademoiselle.

703
00:58:44,688 --> 00:58:47,273
Mademoiselle, mon cul !
Où vas-tu le faire ? Savez-vous?

704
00:58:47,441 --> 00:58:49,651
- Je sais.
- Qui d'autre le sait ?

705
00:58:49,818 --> 00:58:53,196
Je ne sais pas. Peut-être qu'il le fait.
Pourquoi ne l'interviewes-tu pas ?

706
00:58:53,363 --> 00:58:55,990
Tu sais que tu vas
gâcher toute ta vie ?

707
00:58:56,158 --> 00:58:59,161
<i>Putain, j'essaye de le dévisser, madame !</i>

708
00:58:59,327 --> 00:59:03,827
- Wendell dit que tu as oublié ton meilleur rôle.
- Wendell ? Oh, c'est un homme bien, Wendell.

709
00:59:04,082 --> 00:59:05,666
- C'est vrai ?
- Non.

710
00:59:05,834 --> 00:59:10,334
- Charlotte dit que tu as merdé...
- Charlotte ? Tu l'as impliquée aussi ?

711
00:59:10,589 --> 00:59:12,591
Ne me le dis pas.

712
00:59:13,133 --> 00:59:15,677
Elle dit que tu lui coupes le souffle.

713
00:59:17,554 --> 00:59:21,808
Ouais, eh bien, ce n'est pas difficile à faire.
De toute façon, elle est à bout de souffle.

714
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
Elle est, euh, elle est jolie.

715
00:59:26,563 --> 00:59:29,023
Oui, elle est jolie.

716
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Elle a dit ça quand vous deux
je t'ai rencontré pour la première fois... oh...

717
00:59:33,737 --> 00:59:36,614
Attends, ce canyon
où tu es allé en lune de miel...

718
00:59:36,782 --> 00:59:39,117
- Merde, cette femme.
- Avec des mustangs sauvages.

719
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
Putain cette femme !

720
00:59:41,828 --> 00:59:45,039
- Rocher du bord. Roche de jante !
- C'est pour ça que je l'ai quittée.

721
00:59:45,207 --> 00:59:48,919
C'est exactement pour ça que je l'ai quittée,
elle et sa grande mère... ou elle m'a quitté.

722
00:59:49,086 --> 00:59:52,005
Quoi qu'il en soit, je n'y vais pas
à aucun canyon de roche de jante.

723
00:59:52,172 --> 00:59:56,672
J'ai une idée. Allons en ville,
prendre une tasse de café et en parler.

724
00:59:57,427 --> 00:59:59,637
Mon régal.

725
01:00:02,015 --> 01:00:03,766
- Hein?
- Je ne le serai pas... non.

726
01:00:03,934 --> 01:00:08,434
Je ne vais pas passer un...
Maintenant, où ai-je mis ce fils de pute ?

727
01:00:09,731 --> 01:00:13,526
Ah, voilà. Je ne vais pas passer
une boîte aux lettres, donc si tu es...

728
01:00:13,693 --> 01:00:17,154
- Il y a un cachet dessus.
- Ouais, je passe le premier.

729
01:00:19,866 --> 01:00:21,868
Eh bien...

730
01:00:22,452 --> 01:00:25,705
Que dois-je faire ? Prends juste cette route
retour à l'arbre cassé ?

731
01:00:25,872 --> 01:00:30,001
Ouais. De la même manière que tu es venu.
Seulement à l'envers.

732
01:00:30,168 --> 01:00:32,879
- Ne perds pas ma carte.
- Oh non, c'est... au revoir.

733
01:00:33,046 --> 01:00:35,757
Ok, bonne chance, où que tu ailles.

734
01:00:57,404 --> 01:00:59,948
Les, je l'ai enregistré sur cassette. Des images parlantes.

735
01:01:00,115 --> 01:01:03,743
Et attendez d'entendre le discours.
Les gens vont le manger !

736
01:01:03,910 --> 01:01:07,622
Dites-moi un affilié entre ici et
Las Vegas. Je veux que ça soit diffusé sur le câble.

737
01:01:07,789 --> 01:01:10,500
<i>Tenez vos chevaux...
Vous entendez ça à propos des chevaux ?</i>

738
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Les, j'essaie de transmettre un sentiment
d'urgence. Je veux que ça soit diffusé aujourd'hui.

739
01:01:14,629 --> 01:01:18,382
<i>D'accord. Klsg-TV à St George, Utah.
Cela ressemble à environ 60 miles.</i>

740
01:01:18,550 --> 01:01:20,677
Ok, maintenant fais attention. C’est crucial.

741
01:01:20,844 --> 01:01:24,931
J'ai besoin d'une équipe de tournage pour me rencontrer à un
endroit appelé Rim Rock Canyon. C'est en Utah.

742
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
<i>- Essayez le club automobile ou quelque chose comme ça.
- Quand en as-tu besoin ?</i>

743
01:01:28,518 --> 01:01:33,018
Ils devraient partir maintenant, parce que ce n'est pas le cas
je sais quand j'y arriverai ou quand il y arrivera.

744
01:01:33,356 --> 01:01:35,399
Et ils devraient être prêts à camper.

745
01:01:35,567 --> 01:01:38,528
J'ai le sentiment que cet endroit
n'a pas d'hôtel Hilton.

746
01:01:38,695 --> 01:01:42,657
<i>Je veux dire, c'est un endroit
les chevaux aiment, les, et...</i>

747
01:01:44,034 --> 01:01:48,534
Les, quand Steele arrive,
il va libérer l'étoile montante.

748
01:01:49,414 --> 01:01:50,456
<i>Quoi ?!</i>

749
01:01:50,624 --> 01:01:54,919
12 millions de dollars de pur-sang
cheval de course, en liberté au paradis des chevaux.

750
01:01:55,086 --> 01:01:56,712
Vous pensez avoir une histoire ?

751
01:01:56,880 --> 01:02:00,425
<i> Reste avec la folle, Hallie.
Enregistrez tout. C'est de l'or !</i>

752
01:02:00,592 --> 01:02:04,220
<i>- Il ne veut pas de moi dans les parages.
- Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.</i>

753
01:02:04,387 --> 01:02:06,722
<i>Trouvez juste un moyen de parler à ce gars.</i>

754
01:02:06,890 --> 01:02:11,390
Écoute, les, je suis fatigué. Vous obtenez l'équipage
et je te parlerai plus tard.

755
01:02:34,000 --> 01:02:36,293
Hé, que se passe-t-il ?
Quelqu'un a braqué une banque ?

756
01:02:36,461 --> 01:02:40,961
Je n'en suis pas sûr. je pense que quelqu'un
J'ai peut-être repéré ce cow-boy des céréales.

757
01:02:51,142 --> 01:02:52,309
Bonjour?

758
01:02:52,477 --> 01:02:55,938
Salut. Écoute, est-ce que tu, euh...
Vas-tu à Saint-Georges ?

759
01:02:56,147 --> 01:02:58,023
«Moins ils ont déplacé la route.

760
01:03:10,620 --> 01:03:14,790
- Vous épuisez votre accueil, madame.
- Il y a une convention policière là-bas.

761
01:03:14,958 --> 01:03:16,834
- Quoi?
- J'ai vu deux voitures de patrouille...

762
01:03:17,002 --> 01:03:20,005
...deux flics à moto,
un maréchal du comté et un shérif.

763
01:03:20,171 --> 01:03:24,508
- Tu as dit que personne ne te suivrait.
- Ils ne l'ont pas fait. Un expert m'a fait sortir.

764
01:03:24,676 --> 01:03:26,636
Expert, hein ?

765
01:03:35,562 --> 01:03:37,355
Hé.

766
01:03:39,566 --> 01:03:42,860
- Attends une minute.
- Pourquoi? Tu veux filmer la capture ?

767
01:03:43,028 --> 01:03:44,946
J'ai autant de problèmes que vous.

768
01:03:45,113 --> 01:03:49,117
Si j'y retourne, je devrai leur dire
tout ce que je sais. Et je pense tout.

769
01:03:49,284 --> 01:03:53,329
Si je ne le fais pas, j'irai en prison.
C'est ce qu'on appelle une erreur de jugement.

770
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
Allez-y et dites-leur.
Je serai parti depuis longtemps.

771
01:03:56,082 --> 01:04:00,503
Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas
divulguez les sources et attendez-vous à ce que quiconque...

772
01:04:00,670 --> 01:04:02,922
"Divulguer les sources"... ? Qu'est-ce que tu fais ?

773
01:04:03,089 --> 01:04:05,049
- En plus...
- Attends une minute...

774
01:04:05,216 --> 01:04:07,718
Hé! Tenez-le !
Que penses-tu faire ?

775
01:04:07,886 --> 01:04:10,555
Il faudrait que je leur parle de Gus.

776
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
Je voudrais.

777
01:04:35,080 --> 01:04:36,581
Ohh! Dieu!

778
01:05:12,158 --> 01:05:14,368
Qu'allons-nous faire ?

779
01:05:15,120 --> 01:05:16,579
Mettez-vous par terre.

780
01:05:16,746 --> 01:05:19,373
- Quoi?
- Fais-le. Mettez-vous par terre.

781
01:05:23,837 --> 01:05:26,464
- Doucement, mon garçon.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

782
01:05:26,631 --> 01:05:30,134
Restez là. Quand je pars
à l'arrière, tu comptes jusqu'à 60.

783
01:05:30,301 --> 01:05:32,970
- Par l'arrière... ?
- Alors fous le camp d'ici.

784
01:05:33,138 --> 01:05:36,141
- Les flics me poursuivront.
- Tu es fou !

785
01:05:36,307 --> 01:05:39,476
Allez à un endroit appelé Cisco Falls. Cisco tombe.

786
01:05:39,644 --> 01:05:42,813
Il y a un lac là-bas
au pied de quelques falaises rouges et sèches.

787
01:05:42,981 --> 01:05:45,984
- Eh bien, où est le Cisco ?
- Trouvez-le. Tu m'as trouvé.

788
01:05:46,860 --> 01:05:50,363
Mais non, écoute... tu ne peux pas...
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.

789
01:05:50,530 --> 01:05:53,616
- Il y a au moins une douzaine de flics !
- Cela dépendra de lui.

790
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
Ok maintenant, junkie, pas d'excuses. Tendons
tu es descendu, tu n'as plus de respiration sifflante...

791
01:05:58,329 --> 01:06:01,123
... et, putain, je t'ai vu courir.
Allons-y.

792
01:06:01,291 --> 01:06:03,501
Non, attends ! Tu ne peux pas...

793
01:06:15,889 --> 01:06:18,266
C'est lui !

794
01:07:33,216 --> 01:07:36,093
...28, 29, 30...

795
01:08:08,376 --> 01:08:10,086
...58, 59, 60.

796
01:08:34,652 --> 01:08:36,195
Il est dans le champ de Bundy.

797
01:08:36,362 --> 01:08:39,031
<i>- Nous ne pouvons pas le suivre.
- Dix-quatre.</i>

798
01:08:52,211 --> 01:08:54,004
Il se dirige vers le bordel.

799
01:09:23,493 --> 01:09:25,953
Allez, allez ! Fais-le! Fais-le!

800
01:09:31,042 --> 01:09:32,334
Aller! Aller!

801
01:09:52,939 --> 01:09:55,191
Allez! Allez! Aller!

802
01:09:58,277 --> 01:10:00,612
Jusqu'au bout ! Aller! Aller!

803
01:10:19,841 --> 01:10:21,843
Bon sang, attention !

804
01:10:47,994 --> 01:10:49,996
Oh, putain !

805
01:11:00,673 --> 01:11:02,925
<i>- Comment s'est-il enfui ?
- À cheval.</i>

806
01:11:03,092 --> 01:11:04,885
<i>Sur un cheval. Trouvez-le.</i>

807
01:11:05,052 --> 01:11:07,345
Ramenez-le ici.

808
01:11:07,513 --> 01:11:11,683
Utilisez le FBI. Utilisez la police d'État.
Utilisez des hélicoptères.

809
01:11:11,851 --> 01:11:14,019
Offrez une récompense – une grosse récompense.

810
01:11:14,187 --> 01:11:17,565
Obtenez les scouts. Obtenez les marines.
Où est-il, Utah ?

811
01:11:17,732 --> 01:11:22,153
Obtenez la chorale du tabernacle mormon.
Demandez-leur de le chanter. Mais obtenez-le !

812
01:11:26,407 --> 01:11:28,409
Bonjour?

813
01:11:29,243 --> 01:11:31,245
Bonjour?

814
01:11:32,205 --> 01:11:35,041
Oh, tu as réussi ! Vous avez réussi !

815
01:11:36,292 --> 01:11:39,837
Hé. Il y a de l'hamamélis
dans le meuble au dessus de l'évier...

816
01:11:40,004 --> 01:11:42,923
... et il y a un vieux t-shirt près de la couchette.

817
01:12:02,026 --> 01:12:04,445
Je t'en dois un, mon pote.

818
01:12:06,531 --> 01:12:08,533
Est-ce qu'il va bien ?

819
01:12:08,699 --> 01:12:10,283
Eeisy-

820
01:12:10,785 --> 01:12:13,704
ils ne m'ont pas poursuivi. Vous aviez raison.

821
01:12:13,871 --> 01:12:17,082
Tu aurais dû te voir.
Tu étais génial.

822
01:12:18,376 --> 01:12:20,378
Vous l’étiez.

823
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Avez-vous été surpris que je sois arrivé ici ?

824
01:12:31,097 --> 01:12:32,681
Non.

825
01:12:33,474 --> 01:12:37,974
C'était sur la feuille de route. Je n'ai même pas
besoin de demander à quelqu'un ou à quelque chose.

826
01:12:39,856 --> 01:12:41,566
Facile, mec-

827
01:12:43,860 --> 01:12:46,279
il va bientôt faire nuit.

828
01:12:47,280 --> 01:12:49,949
Combien de temps ça prend
conduire jusqu'au canyon de Rim Rock ?

829
01:12:50,116 --> 01:12:53,285
Quelques jours. Seulement, nous ne conduisons pas.

830
01:12:53,661 --> 01:12:54,620
Quoi?

831
01:12:54,787 --> 01:12:58,624
Les flics chercheront partout
pour ce camping-car. Nous devrons le laisser.

832
01:12:59,166 --> 01:13:01,585
- Et faire quoi ?
- Marcher.

833
01:13:02,753 --> 01:13:06,131
<i>Je l'ai vu courir.
Je l'ai vu trébucher et retomber...</i>

834
01:13:06,299 --> 01:13:08,759
<i>... perd son rythme et se relève.
- Vous pariez !</i>

835
01:13:08,926 --> 01:13:12,888
<i>Il n'avait plus rien à donner,
mais il l'a trouvé... quelque part.</i>

836
01:13:13,055 --> 01:13:17,555
<i>... et plus de dynamisme, et plus... d'âme
que la plupart des gens que vous connaîtrez.</i>

837
01:13:18,519 --> 01:13:20,395
<i>Et ils lui accrochent des lumières.</i>

838
01:13:20,563 --> 01:13:23,732
<i>Trottez-le avec des danseuses,
ta-da-da-ta-ta !</i>

839
01:13:23,941 --> 01:13:28,278
<i>Ils lui feraient porter des pantalons courts et
Je fumerais un cigare pour vendre leurs foutus trucs !</i>

840
01:13:28,446 --> 01:13:31,907
<i>... lui piquer plein d'aiguilles...
Regardez ce tendon. Tout est rempli.</i>

841
01:13:32,074 --> 01:13:35,494
<i>Il est plein de stéroïdes...
Et c'est juste pour le look. Le rend stérile !</i>

842
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
<i>Donc, même si...
Mon Dieu, c'est ça qui est si drôle...</i>

843
01:13:38,122 --> 01:13:41,333
<i>Même s'ils voulaient transmettre
ces belles qualités, ils ne le pouvaient pas.</i>

844
01:13:41,667 --> 01:13:46,167
Je pourrais enregistrer un peu en cours de route.
Rien qui puisse révéler où nous sommes.

845
01:13:46,339 --> 01:13:50,551
Et peut-être que je pourrais trouver quelqu'un qui
pourrait l'apporter au réseau, comme aujourd'hui.

846
01:13:50,718 --> 01:13:54,888
Et puisque tu penses que ça va être
un long voyage, cela nous donnerait...

847
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Oh non, je n'ai pas faim, merci.

848
01:13:57,224 --> 01:14:01,561
Cela nous donnerait, quoi,
peut-être quatre ou cinq autres argiles aux nouvelles.

849
01:14:02,146 --> 01:14:06,646
De cette façon, une fois que vous aurez libéré l'étoile montante,
tout le pays sera derrière vous.

850
01:14:07,944 --> 01:14:11,572
Alors je devrais juste garder
je regarde par-dessus mon épaule.

851
01:14:13,449 --> 01:14:16,160
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Tu veux aller en prison ?

852
01:14:16,327 --> 01:14:16,994
Non.

853
01:14:17,161 --> 01:14:19,872
Eh bien, comment penses-tu
ça va finir ?

854
01:14:21,290 --> 01:14:23,542
Pas à la télévision.

855
01:14:34,470 --> 01:14:37,681
Ok, je, euh... respecte votre position.

856
01:14:38,516 --> 01:14:41,769
Je fais. je ne comprends pas,
mais je le respecte.

857
01:14:42,937 --> 01:14:45,606
Beaucoup de personnalités détestaient la publicité.

858
01:14:46,065 --> 01:14:48,442
Albert Schweitzer, Franco...

859
01:14:50,569 --> 01:14:53,196
Albert Schweitzer... euh...

860
01:15:08,170 --> 01:15:10,380
Comment ça va, partenaire ?

861
01:15:15,219 --> 01:15:18,972
- Désolé. Je ne voulais pas te mettre en colère.
- Vous ne l'avez pas fait.

862
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Qu'est-ce qu'on... fait ?

863
01:15:26,939 --> 01:15:28,982
Je vais dormir.

864
01:15:29,400 --> 01:15:32,820
- Je n'ai pas sommeil.
- Tu n'avais pas faim non plus.

865
01:15:32,987 --> 01:15:36,615
Ça va être long, madame. Un long chemin.

866
01:15:38,034 --> 01:15:41,662
Eh bien, euh... où suis-je censé... ?

867
01:15:41,829 --> 01:15:43,997
Où vous voulez.

868
01:15:58,512 --> 01:16:02,390
Où diable sommes-nous,
le donneur passe, pour l'amour de Dieu ?

869
01:16:08,439 --> 01:16:10,190
Je suis prêt.

870
01:16:10,357 --> 01:16:13,026
Je dois prendre un téléphone et prévenir Gus.

871
01:16:13,778 --> 01:16:18,073
Quand ils repèrent ce camping-car
ils vont le remonter jusqu'à lui.

872
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

873
01:16:20,993 --> 01:16:23,954
C'est un équipement coûteux,
et j'en suis responsable.

874
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
- Je ne vais pas en rester là.
- Nous marchons. Avec nos pieds.

875
01:16:27,792 --> 01:16:30,586
Il n'y a pas d'escaliers mécaniques ici,
ou des chasseurs.

876
01:16:30,753 --> 01:16:33,797
- Euh...
- Ah non. Il ne le porte pas.

877
01:16:33,964 --> 01:16:36,633
- Je n'ai pas demandé.
- Et je ne le porte pas, et tu ne peux pas.

878
01:16:36,801 --> 01:16:38,803
J'ai porté ce truc plusieurs fois.

879
01:16:38,969 --> 01:16:43,469
Où? En haut de l'escalator chez Blo0mington,
ou Bloomingberg's, ou ailleurs ?

880
01:16:44,517 --> 01:16:48,395
Bloomingdale's. Et qu'est-ce que c'est
tu connais New York ?

881
01:16:49,021 --> 01:16:51,356
Avez-vous déjà entendu parler des jardins de Madison Square ?

882
01:16:51,524 --> 01:16:52,191
Non.

883
01:16:52,399 --> 01:16:56,194
Ils ont un rodéo là-bas, et c'est
une sacrément grosse chose. Et j'y suis allé.

884
01:16:56,362 --> 01:16:58,989
Eh bien, je suis allé au rodéo. Deux fois.

885
01:17:03,035 --> 01:17:05,203
Es-tu resté
pour la rafle des serpents à sonnettes ?

886
01:17:05,371 --> 01:17:07,748
Oui. Je suis resté jusqu'au bout.
J'ai tout vu.

887
01:17:07,915 --> 01:17:11,501
Ils n'en ont pas. Comment vas-tu
tu vas arrêter un serpent à sonnettes ?

888
01:17:11,669 --> 01:17:15,839
Oh mon Dieu. J'essaie juste d'être agréable.
Tu es tellement énervé à propos de tout.

889
01:17:16,006 --> 01:17:19,467
De quoi dois-je m'énerver ?
Je n'ai qu'un cheval volé...

890
01:17:19,635 --> 01:17:24,135
...tout le monde sauf les garde-côtes après moi,
et maintenant je porte une femme folle…

891
01:17:24,682 --> 01:17:29,182
... je porte des chaussures de Bloomingberg's, ça
pense avoir vu une rafle de serpents à sonnettes.

892
01:17:32,356 --> 01:17:35,817
Allez, récupérez-le si vous le prenez.
Mais ça ne va pas sur mon cheval.

893
01:17:35,985 --> 01:17:38,278
Votre cheval

894
01:17:44,994 --> 01:17:48,622
ahh... là, donne-moi
ces lunettes, tu veux ?

895
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
Ce sont des ordonnances.

896
01:17:51,792 --> 01:17:55,003
Tu attends ici avec lui
jusqu'à mon retour, tu entends ?

897
01:17:55,504 --> 01:17:58,173
Mais si tu es repéré
et tu ne reviens pas...

898
01:17:58,340 --> 01:18:00,175
Appelez votre avocat.

899
01:18:06,849 --> 01:18:08,559
Bonjour. Puis-je vous aider?

900
01:18:08,726 --> 01:18:10,811
Salut. Euh...

901
01:18:10,978 --> 01:18:15,478
Eh bien, euh, je suis en panne chacun,
et je me demandais si je pouvais utiliser ton téléphone...

902
01:18:17,443 --> 01:18:21,943
J'ai un ami à Mesquite, et il est dans
un peu de mal, donc je dois utiliser un téléphone.

903
01:18:22,865 --> 01:18:26,994
Je serais obligé si je pouvais utiliser le vôtre.
Heureux de vous payer pour cela.

904
01:18:27,161 --> 01:18:31,623
- Nous avons un téléphone. Entrez.
- Ah. Super. Appréciez... appréciez-le.

905
01:18:33,751 --> 01:18:36,587
Le téléphone est juste là. Vous vous aidez.

906
01:18:38,547 --> 01:18:40,549
Merci.

907
01:19:05,491 --> 01:19:08,118
<i>- Bonjour ?
- Gus, c'est Sonny.</i>

908
01:19:08,285 --> 01:19:09,286
Fiston!

909
01:19:09,453 --> 01:19:12,080
Je dois te parler.
Je ne peux pas parler longtemps. Maintenant écoute...

910
01:19:12,248 --> 01:19:15,000
<i>- Fiston !
- Gus, s'il te plaît, écoute très attentivement.</i>

911
01:19:15,167 --> 01:19:18,420
<i>- Je suis dans la cuisine.
- Des gens vont venir, probablement la police.</i>

912
01:19:18,587 --> 01:19:22,424
Ils vont vous poser des questions sur le camping-car.
Je veux que tu leur dises que je l'ai volé.

913
01:19:22,591 --> 01:19:25,176
Dis-le, Gus. "Sonny a volé le camping-car."

914
01:19:25,344 --> 01:19:28,221
Mon bleu sauvage là-bas ? Je l'ai acheté à Elko.

915
01:19:28,389 --> 01:19:32,643
Non, Gus. Je l'ai acheté pour toi, tu te souviens ?
Et je t'en achèterai un nouveau.

916
01:19:32,810 --> 01:19:37,022
Quand les gens posent des questions sur le camping-car,
dites-leur "Sonny a volé le camping-car".

917
01:19:37,189 --> 01:19:40,150
Essayez de vous en souvenir.
Je te verrai, mon ami. Je dois y aller.

918
01:19:43,946 --> 01:19:45,822
Oh, euh...

919
01:19:45,990 --> 01:19:49,201
Partenaire, je suis très obligé
pour l'utilisation de ce téléphone.

920
01:19:49,368 --> 01:19:51,995
Ici. Cinq devraient suffire.

921
01:19:52,162 --> 01:19:54,164
Monsieur Steele...

922
01:19:57,501 --> 01:20:00,045
... je ne veux pas de ton argent.

923
01:20:00,212 --> 01:20:02,714
Je t'ai vu à la télévision.
Toi et le cheval.

924
01:20:02,881 --> 01:20:06,384
Je veux que tu saches
Je serais fier de vous aider de toutes les manières possibles.

925
01:20:06,552 --> 01:20:10,514
En ce moment, on dirait
nous devrions vous faire sortir de ce comté.

926
01:20:22,651 --> 01:20:24,444
Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ?

927
01:20:35,873 --> 01:20:38,458
Edwin. Comment va le Clay ? Tu te traites bien ?

928
01:20:38,625 --> 01:20:42,712
Ça va. J'ai le monde entier
je cherche ce cowboy.

929
01:20:42,880 --> 01:20:47,380
Il a probablement déjà franchi cette montagne.
J'irais faire une sieste sur mon porche.

930
01:20:47,801 --> 01:20:50,804
De toute façon, je ne voudrais pas le trouver -
sauf pour cette récompense.

931
01:20:51,221 --> 01:20:53,473
50 000 dollars, c'est une somme d'argent.

932
01:20:55,059 --> 01:20:57,227
Je n'aurais pas d'espoir.

933
01:21:44,358 --> 01:21:47,194
Très bien, vous êtes clair. Descendez.

934
01:22:02,334 --> 01:22:06,834
Je ne sais pas où tu vas, mais
L'Escalante est à six milles au-dessus de cette montagne.

935
01:22:07,589 --> 01:22:12,089
La femme a préparé des trucs -
du pain et des gâteaux, du ragoût et du café.

936
01:22:13,095 --> 01:22:15,555
J'y ai mis une bouteille
pour que ton sang continue de pomper.

937
01:22:15,722 --> 01:22:17,849
- Je vous remercie, bien sûr.
- Ce n'est pas nécessaire.

938
01:22:18,016 --> 01:22:22,353
Écoute, il n'y a pas grand monde
vous feriez confiance à une valeur de 50 000 $.

939
01:22:23,230 --> 01:22:27,651
Tu ferais mieux de traverser la montagne
avant que je ne comprenne ce que je laisse passer.

940
01:22:29,862 --> 01:22:31,864
Allez.

941
01:22:35,325 --> 01:22:37,327
Oh mon Dieu!

942
01:22:40,205 --> 01:22:42,665
- On peut se reposer un peu ?
- Pas encore.

943
01:22:43,959 --> 01:22:48,296
- Où diable sommes-nous ?
- Eh bien, pas en prison, vois les choses de cette façon.

944
01:22:49,923 --> 01:22:52,383
- Je ne peux pas aller plus loin.
- Oh, bien sûr que tu peux.

945
01:22:52,551 --> 01:22:57,051
Bon sang, j'ai connu des gens qui traversent des trucs.
Je connaissais un gars... qui avait mal jugé un brahma une fois.

946
01:22:58,515 --> 01:23:03,015
Passez sa côte dans son poumon droit,
le gars pouvait à peine respirer...

947
01:23:04,104 --> 01:23:07,524
Il s'est toujours levé et a roulé
la jument la plus classée là-bas.

948
01:23:08,692 --> 01:23:13,192
Je ne comprendrai jamais pourquoi tu trouves
ce genre de comportement est admirable.

949
01:23:14,448 --> 01:23:18,034
- Vous fait monter la colline.
- Je dois me reposer... une minute.

950
01:23:20,329 --> 01:23:22,372
Hé, Steele ?

951
01:23:22,539 --> 01:23:24,415
Fiston?

952
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
Normand!

953
01:23:31,256 --> 01:23:33,549
Comment connaissez-vous « Normand » ?

954
01:23:34,134 --> 01:23:36,553
Je ne divulgue jamais mes sources.

955
01:23:37,971 --> 01:23:41,641
"Divulguer les sources"..."Divulguer les sources"...

956
01:23:43,185 --> 01:23:47,272
Tiens, lève-toi. Allez.
Tu as bien fait tes devoirs, n'est-ce pas ?

957
01:23:50,943 --> 01:23:54,237
Essayez de penser à autre chose,
rendre les choses plus faciles.

958
01:23:54,780 --> 01:23:57,157
Enlevez-le de vos pieds.

959
01:23:58,575 --> 01:24:00,618
Connaissez-vous « la bannière étoilée » ?

960
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
- Quoi?!
- L'hymne national ?

961
01:24:02,871 --> 01:24:07,371
Je sais que c'est l'hymne national.
Tu veux dire, puis-je le chanter ? C'est dur de chanter.

962
01:24:07,751 --> 01:24:10,587
Ouais, c'est vrai. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

963
01:24:11,255 --> 01:24:15,509
Hé, c'est une question très intéressante.
Pourquoi ne pas s'asseoir et en discuter ?

964
01:24:15,676 --> 01:24:18,136
J'étais étudiant en psychologie.

965
01:24:18,303 --> 01:24:21,597
"L'Amérique la belle",
c'est une mélodie facile à transporter.

966
01:24:21,765 --> 01:24:24,517
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas
et le chanter ensemble ?

967
01:24:24,685 --> 01:24:26,687
L'o spa...

968
01:24:27,729 --> 01:24:31,315
P o beau pour les ciels spacieux

969
01:24:32,067 --> 01:24:34,611
p avec des vagues de grain ambrées

970
01:24:34,778 --> 01:24:37,363
- allez. Allez, chante-le.
- Oh mon Dieu !

971
01:24:37,531 --> 01:24:42,031
<i>P</i> pour la majesté des montagnes violettes

972
01:24:42,494 --> 01:24:46,994
p au dessus de la plaine fruitée

973
01:24:48,083 --> 01:24:52,583
p Amérique, Amérique...

974
01:25:18,196 --> 01:25:20,573
Halloween.

975
01:25:21,199 --> 01:25:22,909
Ha...

976
01:25:23,994 --> 01:25:26,162
Hal-Louise ?

977
01:25:26,830 --> 01:25:29,457
- Quoi?
- Votre nom : Hallie.

978
01:25:30,542 --> 01:25:32,835
Ce n'est pas ton nom.

979
01:25:34,963 --> 01:25:36,965
Alice.

980
01:25:37,466 --> 01:25:39,217
Je m'appelle Alice.

981
01:25:41,803 --> 01:25:45,097
Ma petite sœur a utilisé
pour me crier dessus après l'école.

982
01:25:45,766 --> 01:25:49,436
Elle criait "haaa-poux !"

983
01:25:53,565 --> 01:25:56,276
Alors ils m'ont appelé Hallie.

984
01:25:56,443 --> 01:25:58,736
Alice Martin.

985
01:26:01,698 --> 01:26:03,825
Cela vous va.

986
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
J'avais aussi l'habitude de mordre et de pincer beaucoup.

987
01:26:09,039 --> 01:26:10,874
Je parie que tu l'as fait.

988
01:26:17,130 --> 01:26:21,630
Ce sont des mustangs. Juments.
Ils sentent le cheval.

989
01:26:32,229 --> 01:26:34,606
Tu sais ce dont tu as besoin ?

990
01:26:38,652 --> 01:26:41,488
Une paire de chaussures appropriées.

991
01:26:49,037 --> 01:26:50,038
Hé.

992
01:26:52,749 --> 01:26:54,917
Où sommes-nous?

993
01:26:55,877 --> 01:26:57,879
Sommes-nous perdus ?

994
01:27:00,590 --> 01:27:02,592
Perdu?

995
01:27:04,136 --> 01:27:05,720
Non.

996
01:27:10,934 --> 01:27:13,853
Bonne nuit... Alice.

997
01:27:18,650 --> 01:27:21,110
Bonne nuit, Normand.

998
01:27:32,622 --> 01:27:36,292
Si elle est avec Steele, alors le réseau
sauront où ils sont.

999
01:27:36,460 --> 01:27:38,879
C'est le département des nouvelles, M. Sears.

1000
01:27:39,045 --> 01:27:42,506
Je ne pense pas qu'ils voudront
pour donner ce genre d'information.

1001
01:27:42,674 --> 01:27:46,052
Êtes-vous en train de dire que nous avons dépensé
80 à 100 millions de dollars de temps passé à la télévision...

1002
01:27:46,219 --> 01:27:48,679
... et nous ne pouvons pas obtenir
une simple information ?

1003
01:27:48,847 --> 01:27:52,308
- Non, monsieur, je ne dis pas ça...
- Vous ne demandez pas au service des nouvelles.

1004
01:27:52,476 --> 01:27:55,812
Demandez au service de publicité.
Ils demanderont au service des nouvelles.

1005
01:28:31,306 --> 01:28:33,599
Qu'est-ce que tu fais ?

1006
01:28:35,018 --> 01:28:37,020
Pas grand chose.

1007
01:28:39,356 --> 01:28:43,568
Vous avez eu une dure journée.
Pourquoi ne te mets-tu pas dans le sac ?

1008
01:28:46,071 --> 01:28:48,406
Oh, j'aurais aimé que ce soit aussi simple.

1009
01:28:49,157 --> 01:28:51,159
Je ne dors pas.

1010
01:28:52,244 --> 01:28:54,454
Jamais?

1011
01:28:54,621 --> 01:28:56,914
Quel âge as-tu?

1012
01:29:00,544 --> 01:29:04,339
Pas devant... devant
de gens que je ne connais pas.

1013
01:29:07,968 --> 01:29:10,178
Tu as dormi la nuit dernière.

1014
01:29:10,345 --> 01:29:12,555
Bon sang, je l'ai fait.

1015
01:29:17,561 --> 01:29:19,896
Pas devant un inconnu.

1016
01:29:22,232 --> 01:29:26,361
Quoi, as-tu peur de ce que tu vas
à quoi ça ressemble avec la bouche ouverte ?

1017
01:29:29,531 --> 01:29:31,741
Vous avez un côté méchant en vous.

1018
01:29:35,245 --> 01:29:36,913
Non.

1019
01:29:38,123 --> 01:29:40,125
Non, je ne le fais pas.

1020
01:29:56,641 --> 01:29:58,976
Je pince et mords toujours.

1021
01:30:05,025 --> 01:30:06,818
D'accord.

1022
01:30:43,647 --> 01:30:45,649
Matin.

1023
01:30:48,860 --> 01:30:51,195
Je suis toujours là.

1024
01:30:59,746 --> 01:31:04,246
Il y a... il y a le café d'hier soir.
Il fait probablement froid.

1025
01:31:07,087 --> 01:31:09,881
C'est probablement le cas, s'il n'a pas été chauffé.

1026
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
Et il y a du fromage.

1027
01:31:15,303 --> 01:31:17,305
Fromage.

1028
01:31:20,141 --> 01:31:22,268
Vous êtes tous courbés. Êtes-vous malade?

1029
01:31:22,894 --> 01:31:25,062
Non, juste plié.

1030
01:31:26,856 --> 01:31:29,859
Eh bien... ici, prends du fromage.

1031
01:31:30,652 --> 01:31:34,697
On dit que le petit-déjeuner est le plus
repas important de la journée.

1032
01:31:35,615 --> 01:31:38,451
Je sais. C'est moi qui l'ai dit.

1033
01:31:42,998 --> 01:31:46,042
- Tu es sûr de ne pas être blessé ?
- Non. Juste...

1034
01:31:46,209 --> 01:31:49,212
...certaines parties se réveillent plus vite que d'autres.

1035
01:31:49,921 --> 01:31:52,673
Les pièces cassées prennent cependant un peu plus de temps.

1036
01:32:06,604 --> 01:32:09,273
J'aurais appelé un taxi,
vous a laissé un message.

1037
01:32:09,441 --> 01:32:12,861
Tu sais, "appelle-moi",
avec mon numéro de téléphone.

1038
01:32:14,362 --> 01:32:18,449
En fait, j'aurais laissé ma réponse
numéro de service, je l'ai juste collé sur le...

1039
01:32:18,616 --> 01:32:20,409
Quel est le problème ?

1040
01:32:20,827 --> 01:32:23,204
Je veux savoir ce qui te tracasse.

1041
01:32:24,414 --> 01:32:28,914
C'était juste toi et moi hier soir.
Ce ne sera pas à la télévision.

1042
01:32:33,131 --> 01:32:35,258
- Vraiment ?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1043
01:32:35,425 --> 01:32:39,925
Le problème c'est que tu te lèves lentement, je reçois
vite. C'est... la façon dont j'ai été élevé.

1044
01:32:40,221 --> 01:32:44,225
- Hé, hé ! J'ai grandi en me levant.
- Nous venons de nous lever et nous nous sommes mis au travail.

1045
01:32:44,392 --> 01:32:46,519
J'étais debout avant le soleil
jamais frappé dans ta chambre.

1046
01:32:46,686 --> 01:32:49,772
Eh bien, alors vous obtenez la médaille du lever.

1047
01:32:55,945 --> 01:32:59,698
Ne sommes-nous pas censés être pressés ?
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

1048
01:33:00,033 --> 01:33:02,326
Bonjour, Alice.

1049
01:33:06,915 --> 01:33:09,083
Bonjour.

1050
01:33:12,796 --> 01:33:15,256
Tu as raison. Nous sommes pressés.

1051
01:33:16,174 --> 01:33:18,718
Mais disons qu'on s'éclaircit un peu.

1052
01:33:19,260 --> 01:33:21,512
Je pense que c'est une excellente idée. Allégez-vous.

1053
01:33:21,679 --> 01:33:25,641
Nous allons voyager ensemble
un peu de temps...

1054
01:33:30,814 --> 01:33:32,023
Ah...

1055
01:33:32,190 --> 01:33:34,609
Là. Tout s’éclaira.

1056
01:33:44,661 --> 01:33:49,161
<i>Les températures baissent
en dessous de zéro dans les hauts plateaux.</i>

1057
01:33:49,415 --> 01:33:52,376
<i>Sur la scène nationale,
la recherche de Sonny Steele...</i>

1058
01:33:52,544 --> 01:33:56,714
<i>...est concentré dans le centre de l'Utah.
Les standards de Klsg sont bloqués...</i>

1059
01:33:56,881 --> 01:34:00,175
- Je n'ai vu aucune chute aux chutes de Cisco.
- Il n'y en a pas.

1060
01:34:00,343 --> 01:34:03,095
Bon sang, vous pouvez nommer n'importe quoi, n'importe quoi.

1061
01:34:05,014 --> 01:34:08,142
C'est comme ces gens qui
regardez les étoiles et voyez des choses.

1062
01:34:08,309 --> 01:34:12,354
Poulets, taureaux et chars
et des serpents et de la merde...

1063
01:34:16,359 --> 01:34:20,446
Comment s'appelle ce type qui est censé
avoir une ceinture ? Ryan, ou o'Ryan...

1064
01:34:20,613 --> 01:34:23,073
Bon sang, il n'y a pas de ceinture là-haut.

1065
01:34:23,241 --> 01:34:25,952
Il y a probablement eu une chute ici une fois.

1066
01:34:26,953 --> 01:34:30,122
Toute cette terre était sous l'eau
il y a des millions d'années.

1067
01:34:30,290 --> 01:34:34,790
Si tu y vas... si tu y vas lentement,
prends ton temps et tu as l'air vraiment proche...

1068
01:34:35,879 --> 01:34:40,174
...vous pouvez en trouver des squelettes
Des poissons bizarres dans la croûte...

1069
01:34:40,341 --> 01:34:42,593
... disparu depuis longtemps.

1070
01:34:46,014 --> 01:34:50,476
Toutes ces montagnes...
Bon sang, tout, tout ce que tu peux voir...

1071
01:34:51,144 --> 01:34:53,813
... tout était autrefois sous un océan.

1072
01:34:58,193 --> 01:35:02,447
- À quoi souries-tu ?
- J'apprécie juste le fait que tu...

1073
01:35:03,114 --> 01:35:06,033
... que tu sais tout ça. C'est intéressant.

1074
01:35:08,036 --> 01:35:10,621
Eh bien, c'est dans ce pays que je vis.

1075
01:35:10,788 --> 01:35:14,374
- Tu ne sais pas où vont les métros ?
- Pas récemment.

1076
01:35:15,919 --> 01:35:17,879
Oh, ouais, c'est vrai.

1077
01:35:18,588 --> 01:35:20,631
Comment saviez-vous qu'il me trouvait ?

1078
01:35:20,798 --> 01:35:24,510
Il devait y avoir 70, 80 journalistes là-bas,
mais c'est toi qui m'as trouvé.

1079
01:35:24,677 --> 01:35:27,763
J'ai juste eu quelques intuitions
et j'ai pris une longueur d'avance.

1080
01:35:28,765 --> 01:35:33,227
Oh, tu avais plus que ça, Alice.
Tu es bon.

1081
01:35:45,907 --> 01:35:47,909
Allons-y.

1082
01:35:50,036 --> 01:35:52,121
Tiens, donne-moi ce truc là.

1083
01:35:52,288 --> 01:35:55,666
Ok, je veux que tu mettes
votre pied gauche ici.

1084
01:35:55,833 --> 01:35:57,876
- Allez.
- Je ne sais pas rouler.

1085
01:35:58,044 --> 01:36:00,880
Tu ne vas pas rouler.
Je vais m'occuper du pilotage.

1086
01:36:01,047 --> 01:36:04,133
Écoute, je ne m'intéresse pas aux chevaux.
Ils sont... trop gros.

1087
01:36:04,300 --> 01:36:06,885
Hé, il n'a pas le moindre os dans son corps.

1088
01:36:07,053 --> 01:36:11,553
Nous n'arriverons nulle part
avec toi dans ces chaussures à pointes. Allez.

1089
01:36:12,725 --> 01:36:16,019
- Oh mon Dieu...
- Ok, balance ta jambe droite par-dessus.

1090
01:36:16,187 --> 01:36:18,439
C'est ça. Voilà.

1091
01:36:18,940 --> 01:36:20,983
Ici.

1092
01:36:21,234 --> 01:36:24,862
- Euh, je dois le caresser ?
- Fais ce que tu veux. Ce n'est pas un chien.

1093
01:36:36,291 --> 01:36:39,419
<i>Doyle Hicks.
Allez-y, vous êtes à l'antenne.</i>

1094
01:36:39,585 --> 01:36:42,170
<i>- Est-ce Doyle ?
- Baissez votre radio.</i>

1095
01:36:42,338 --> 01:36:45,466
<i>Ouais, eh bien, je veux juste dire
c'est ce que Sonny Steele a fait...</i>

1096
01:36:45,633 --> 01:36:48,636
<i>... c'est une merveilleuse nouvelle
pour les animaux de ce pays.</i>

1097
01:36:48,803 --> 01:36:53,303
<i>Si quelqu'un empoisonne un
animal, une personne devrait essayer de l'arrêter.</i>

1098
01:36:53,516 --> 01:36:56,143
<i>Je l'aurais fait
c'est la même chose moi-même.</i>

1099
01:36:56,311 --> 01:37:00,398
<i>Ces gens d'Amco
Je n'ai pas le droit de doper un cheval.</i>

1100
01:37:31,804 --> 01:37:34,473
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu ne vas pas jeter ça, n'est-ce pas ?

1101
01:37:34,640 --> 01:37:35,766
- Qu'est-ce que c'est?
- Juste des notes.

1102
01:37:35,933 --> 01:37:37,684
Puis-je les voir ?

1103
01:37:37,852 --> 01:37:40,062
Ce ne sont que mes notes.

1104
01:37:42,732 --> 01:37:45,568
- Qu'est-ce que c'est, en russe ?
- C'est mon écriture.

1105
01:37:45,735 --> 01:37:47,945
- Eh bien, lis-les.
- Non.

1106
01:37:49,614 --> 01:37:51,866
Tu as un secret ?

1107
01:37:59,374 --> 01:38:03,669
"J'ai l'impression de voir ce pays
pour la première fois."

1108
01:38:04,921 --> 01:38:08,591
"Je ne regarde pas en bas
d'un jet à 30 000 pieds de haut...

1109
01:38:08,758 --> 01:38:13,258
...mais sous un angle faible... d'un spécial
homme qui compte le traverser à pied...

1110
01:38:15,014 --> 01:38:19,514
...menant un étalon pur-sang à
une destination secrète... vers un objectif privé."

1111
01:38:21,896 --> 01:38:26,358
"À une équité qu'il entend
trouver dans ces vallées.

1112
01:38:27,985 --> 01:38:32,239
"Je..." Je ne peux pas. Ce ne sont que mes notes.
Je suis gêné.

1113
01:38:41,958 --> 01:38:43,751
Sympa.

1114
01:38:44,293 --> 01:38:47,170
- C'est du battage médiatique.
- J'aurais pu me tromper.

1115
01:38:50,425 --> 01:38:53,344
Elle a commandé une équipe de tournage
pour la rencontrer au Rim Rock Canyon.

1116
01:38:53,511 --> 01:38:57,181
- Je suppose que je photographie le...
- La cérémonie.

1117
01:38:57,348 --> 01:38:59,892
Encore une fois les chiffres de ventes, exactement.

1118
01:39:00,852 --> 01:39:05,352
Depuis trois jours qu'il a pris le cheval,
l'équipement de bureau a été comme prévu...

1119
01:39:05,648 --> 01:39:07,608
Les céréales.

1120
01:39:07,775 --> 01:39:10,194
Au total, une hausse de 30 pour cent.

1121
01:39:10,778 --> 01:39:14,656
Et à l'heure de fermeture aujourd'hui
ils avaient vidé les étagères.

1122
01:39:19,704 --> 01:39:21,622
Oui, Fitzgerald, qu'est-ce qu'il y a ?

1123
01:39:21,789 --> 01:39:26,289
Eh bien, monsieur, il y a quelque chose ici
dont je pense que vous devriez être conscient.

1124
01:39:31,799 --> 01:39:35,427
- Où as-tu trouvé ça ?
- Il y a des enfants qui en vendent dans la rue.

1125
01:39:37,305 --> 01:39:39,765
Maintenant, ce n'est pas censé être là.

1126
01:39:39,932 --> 01:39:42,225
Ou nous ne sommes pas censés être là.

1127
01:39:42,393 --> 01:39:44,395
<i>Vous êtes perdu ?</i>

1128
01:39:45,897 --> 01:39:49,567
Cela vaut environ un mile, je dirais.
Nous devons quitter cette crête.

1129
01:39:50,526 --> 01:39:52,528
Peut-être... fais-le...

1130
01:39:52,945 --> 01:39:57,445
- Peut-être que je pourrais nous procurer des fournitures.
- Nous avons assez de provisions. Allons-y.

1131
01:40:00,578 --> 01:40:01,745
Oh!

1132
01:40:04,373 --> 01:40:06,375
Ici, ici...

1133
01:40:06,542 --> 01:40:08,544
Ça va ?

1134
01:40:09,587 --> 01:40:11,297
Est-ce que ça va ?

1135
01:40:11,464 --> 01:40:13,591
A- ok.

1136
01:40:13,758 --> 01:40:17,386
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Allons-y.

1137
01:40:18,095 --> 01:40:19,805
Peut-être que tu devrais t'asseoir.

1138
01:40:19,972 --> 01:40:24,472
- Vous ne comprenez pas le problème.
- Eh bien, allonge-toi ou quelque chose comme ça. Ici.

1139
01:40:25,269 --> 01:40:27,854
Et t'écoute, salope, à propos de mes bottes ?
Non, merci.

1140
01:40:28,022 --> 01:40:31,025
Non, non. Je commence à les aimer.
Ici. Juste ici.

1141
01:40:31,234 --> 01:40:33,611
Oh... mon Dieu, mon dos.

1142
01:40:34,362 --> 01:40:35,988
Eeisy-

1143
01:40:36,322 --> 01:40:38,324
jetons un coup d'oeil.

1144
01:40:38,783 --> 01:40:42,453
Détends-toi, parce que nous faisons
bon moment, ne vous inquiétez pas.

1145
01:40:43,871 --> 01:40:45,873
Attendez.

1146
01:40:58,719 --> 01:41:00,095
Ici.

1147
01:41:00,263 --> 01:41:01,347
Oh.

1148
01:41:01,514 --> 01:41:03,474
Petits poils du chien.

1149
01:41:03,641 --> 01:41:05,100
Oh!

1150
01:41:13,734 --> 01:41:17,612
- Je me sens déjà mieux.
- Ouais, eh bien, ne le range pas.

1151
01:41:25,246 --> 01:41:29,746
Hé, pourquoi ne te reposes-tu pas ?
Je vais nous trouver un endroit pour traverser la route.

1152
01:41:32,295 --> 01:41:34,297
Je ne serai pas long.

1153
01:41:41,762 --> 01:41:44,097
Salut. Quel est ton nom?

1154
01:41:44,849 --> 01:41:47,893
-Louise.
- Oh! Pareil que le mien.

1155
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Toi, euh... tu fais attention
de cet endroit tout seul ?

1156
01:41:53,691 --> 01:41:58,191
- Vous vous appelez vraiment Louise ?
- Vous pariez. Ta maman et ton papa ici ?

1157
01:41:58,613 --> 01:42:01,532
Ma mère est allée chercher du butane.
Nous sommes tous dehors.

1158
01:42:02,283 --> 01:42:04,368
- Vous avez un téléphone ?
- C'est sorti aussi.

1159
01:42:04,535 --> 01:42:09,035
Chaque fois qu'il neige à Marysville,
première chose, le téléphone s'éteint.

1160
01:42:09,373 --> 01:42:11,375
Où est ta voiture ?

1161
01:42:12,043 --> 01:42:16,172
Oh, je suis... je suis en quelque sorte en train de camper,
et ma voiture a commencé à clignoter.

1162
01:42:16,339 --> 01:42:19,842
Et je, euh... j'ai besoin
pour envoyer un message à mon patron.

1163
01:42:20,009 --> 01:42:23,053
Allez-vous être près d'un téléphone plus tard ?
Après avoir fermé ?

1164
01:42:23,220 --> 01:42:24,971
Eh bien, nous avons un téléphone à la maison.

1165
01:42:25,139 --> 01:42:27,724
Je parie que tu pourrais m'appeler
et envoie-lui un message.

1166
01:42:27,892 --> 01:42:31,520
Pourriez-vous faire ça ? Combien
est-ce que tu factures pour passer un appel ?

1167
01:42:31,687 --> 01:42:33,271
Un dollar.

1168
01:42:33,439 --> 01:42:36,650
C'est juste. Ok, laisse-moi
donne-toi le numéro de téléphone...

1169
01:42:36,651 --> 01:42:40,946
...et quand tu l'auras au téléphone, demande
pour les Charles. Ne parlez à personne d'autre.

1170
01:42:41,113 --> 01:42:43,281
Et dis-lui que tu m'appelles...

1171
01:42:43,449 --> 01:42:46,034
- Pour Louise.
- Non... ouais.

1172
01:42:46,202 --> 01:42:48,871
- Louise, en Utah.
- Je sais de quel état il s'agit.

1173
01:42:49,038 --> 01:42:53,538
Dis-lui que j'ai dit d'annuler l'équipage, d'annuler
tout. Je t'expliquerai quand je le verrai.

1174
01:42:55,252 --> 01:42:58,588
- Ne devrais-je pas dire que ta voiture est en panne ?
- Non, non. Juste le reste.

1175
01:42:58,756 --> 01:43:02,718
<i>- A propos de la grippe ?
- Non, l'équipage. Je vais l'écrire pour vous.</i>

1176
01:43:02,885 --> 01:43:05,596
- Sa voiture est tombée en panne.
- Oh, où est-il, mademoiselle ?

1177
01:43:05,763 --> 01:43:07,848
Eh bien, c'est...

1178
01:43:08,015 --> 01:43:10,726
Eh bien, il n'est pas vraiment tombé en panne,
c'est juste agir...

1179
01:43:10,893 --> 01:43:13,020
Et je dois appeler son patron à ce sujet.

1180
01:43:13,187 --> 01:43:17,149
Dites, n'est-ce pas... vous savez, la télévision.
Vous l'avez vue.

1181
01:43:17,316 --> 01:43:20,485
- La semaine dernière, je l'ai vue.
- Nouvelles. Nouvelles. Commentateur de nouvelles.

1182
01:43:20,653 --> 01:43:24,073
C'est trop compliqué, Louise.
Merci quand même.

1183
01:43:25,199 --> 01:43:28,035
- Quel est ton nom? S'il te plaît.
-Louise.

1184
01:43:31,664 --> 01:43:33,874
Nous avons trouvé une place.

1185
01:43:35,710 --> 01:43:38,504
- Comment vas tu'?
- Comme neuf.

1186
01:43:39,338 --> 01:43:41,340
Vous sert bien.

1187
01:43:44,009 --> 01:43:47,178
Il y a un endroit où nous pouvons traverser la route
à environ un mile au sud.

1188
01:43:47,346 --> 01:43:51,846
Mais je dois klaxonner.
Je veux y arriver avant la nuit.

1189
01:43:52,685 --> 01:43:54,228
Nous sommes si proches ?

1190
01:43:54,395 --> 01:43:58,232
Ouais, pour savoir où on peut passer la nuit.
A l'intérieur, pour changer. Allez.

1191
01:43:58,399 --> 01:44:02,861
N'y a-t-il pas un endroit plus proche où
vous prenez des chevaux pour les laisser partir ?

1192
01:44:03,028 --> 01:44:05,864
Non, j'utilise habituellement celui-là, moi-même.

1193
01:44:07,032 --> 01:44:10,118
C'est tellement joli ici.
Si j'étais une étoile montante, j'adorerais...

1194
01:44:10,286 --> 01:44:12,162
Eh bien, ce n'est pas le cas. Allez.

1195
01:44:12,329 --> 01:44:16,708
Fais-moi une faveur, veux-tu, Alice ?
N'essayez pas de penser comme un cheval.

1196
01:44:17,668 --> 01:44:19,753
Je vais m'inquiéter pour lui. Vous prenez simplement des notes.

1197
01:44:36,020 --> 01:44:40,520
Oi' Clark Wembly a fait construire cet endroit.
Nous, les cowboys, l'utilisions pour chasser.

1198
01:44:41,358 --> 01:44:45,028
Clark Wembly... était vraiment quelque chose.

1199
01:44:45,738 --> 01:44:49,616
Il avait une voix qui était
tout comme faire couler de la mélasse.

1200
01:44:50,493 --> 01:44:54,622
Et ça passait par le système de sonorisation...
"Désolé d'avoir perdu, Sonny."

1201
01:44:54,789 --> 01:44:58,876
Et je serais là, allongé dans la terre, juste
avoir été largué par un taureau...

1202
01:44:59,043 --> 01:45:03,422
... juste cassé et éclaté, mais le vieux Clark
la voix passerait par là...

1203
01:45:03,589 --> 01:45:07,926
... et il disait "donnez-lui un gros coup de main, les amis".
Content que tu viennes. Plus de chance la prochaine fois."

1204
01:45:08,093 --> 01:45:10,678
Dieu, Jésus ! Il était tellement génial.

1205
01:45:11,222 --> 01:45:14,516
Il m'a fait du bien.
Il m'a donné envie d'essayer.

1206
01:45:14,683 --> 01:45:19,183
Et il avait une grande jument bai hors de l'Idaho.
Oh, quel animal.

1207
01:45:19,688 --> 01:45:21,898
Ce cheval ju...

1208
01:45:23,776 --> 01:45:27,613
Bub-bub-blurgh-blurgh,
ça coule à la bouche.

1209
01:45:28,322 --> 01:45:30,324
J'ai apprécié.

1210
01:45:37,039 --> 01:45:41,334
- Quand est-ce qu'on y arrive ?
- Vers midi.

1211
01:45:48,425 --> 01:45:50,427
Cela a été un long chemin.

1212
01:45:59,979 --> 01:46:02,314
Quelque chose te tracasse ?

1213
01:46:04,358 --> 01:46:08,858
- Qu'est-ce que tu vas faire après ?
- Oh, tu vas commencer par les questions ?

1214
01:46:09,697 --> 01:46:14,197
Eh bien, quand il est en liberté, à la poursuite des juments,
est-ce que tu... est-ce que tu fais juste la même chose ?

1215
01:46:17,329 --> 01:46:19,664
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1216
01:46:19,832 --> 01:46:24,332
C'est toi qui prends les notes.
Vous êtes une... femme intelligente.

1217
01:46:24,962 --> 01:46:29,091
- Que penses-tu qu'il va se passer ?
- Tu dis ça comme si c'était un gros mot, "intelligent".

1218
01:46:29,258 --> 01:46:31,551
Non, j'aime que tu sois intelligent.

1219
01:46:33,053 --> 01:46:37,553
C'est juste que parfois tu es si occupé
étant intelligent, je ne le fais pas...

1220
01:46:39,226 --> 01:46:42,229
À quand remonte la dernière fois
tu as été surpris ?

1221
01:46:44,481 --> 01:46:46,524
Toi.

1222
01:46:47,109 --> 01:46:49,277
Tu as été une surprise.

1223
01:46:58,120 --> 01:47:00,163
Je leur ai dit.

1224
01:47:00,331 --> 01:47:02,374
Quoi... qui ?

1225
01:47:03,709 --> 01:47:05,544
Je, euh...

1226
01:47:10,257 --> 01:47:14,757
J'ai appelé le réseau et je leur ai dit
tu allais border un canyon rocheux.

1227
01:47:15,095 --> 01:47:18,723
Et je leur ai demandé de me rencontrer là-bas
avec une équipe de tournage.

1228
01:47:19,975 --> 01:47:21,559
Oh.

1229
01:47:23,979 --> 01:47:25,814
Et ce n'est pas tout.

1230
01:47:26,357 --> 01:47:28,734
<i>Oh, maintenant la mauvaise nouvelle ?</i>

1231
01:47:30,319 --> 01:47:34,698
J'ai menti quand j'ai dit que j'allais aller en prison.
Je n'avais aucun problème.

1232
01:47:40,204 --> 01:47:41,705
Bien.

1233
01:47:42,998 --> 01:47:45,458
Eh bien, eh bien.

1234
01:47:50,798 --> 01:47:52,966
<i>Que sais-tu.</i>

1235
01:47:53,968 --> 01:47:57,680
Oh, Sonny... s'il te plaît, ne t'en va pas.

1236
01:47:57,846 --> 01:48:01,099
Ne sois pas comme ça. Frappe-moi,
crie-moi dessus, gifle-moi ou quelque chose du genre.

1237
01:48:01,266 --> 01:48:03,685
Je t'ai déjà giflé.
La première fois, nous étions seuls.

1238
01:48:03,852 --> 01:48:08,352
- Jure devant Dieu que je ne le ferais pas maintenant.
- Oh? Est-ce vrai ? Vous êtes une nouvelle personne ?

1239
01:48:08,774 --> 01:48:11,318
C'était il y a trois jours.
Je n'ai pas compris quoi...

1240
01:48:11,485 --> 01:48:13,945
Ouais. Beaucoup de choses peuvent arriver en trois jours.

1241
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
Je ne voulais rien gâcher pour toi,
Fiston.

1242
01:48:18,659 --> 01:48:22,829
- J'avais un travail à faire et je voulais un rangement.
- Eh bien, vous l'avez.

1243
01:48:23,497 --> 01:48:25,499
Vous l'avez fait.

1244
01:48:34,883 --> 01:48:37,093
Hé, et ma lettre ?

1245
01:48:38,429 --> 01:48:41,223
L'as-tu posté ?
Ou est-ce que ça va être à la télé ?

1246
01:48:41,390 --> 01:48:43,392
Oh, s'il te plaît !

1247
01:48:48,313 --> 01:48:51,107
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ce que j'ai dit.

1248
01:48:51,275 --> 01:48:54,152
- Pourquoi ne pas l'emmener ailleurs ?
- Non.

1249
01:48:54,445 --> 01:48:57,072
<i>- Pourquoi ?
- Je le veux à cet endroit.</i>

1250
01:48:57,239 --> 01:49:00,325
Tout le monde a fait son truc.
Ampco a fait ce qu'il avait à faire...

1251
01:49:00,492 --> 01:49:02,619
... tu l'as fait, maintenant je vais le faire
ce que je dois faire.

1252
01:49:02,786 --> 01:49:06,414
Sonny, tu ne peux pas y aller.
Ils seront là. La police est peut-être là.

1253
01:49:06,582 --> 01:49:10,460
Je ne peux pas courir éternellement. Écoute, nous sommes soit
tout va au paradis ou nous n'y allons pas.

1254
01:49:10,627 --> 01:49:14,339
En plus, vous voulez voir la finition.
Eh bien, reste tranquille.

1255
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
Laissez-le finir.

1256
01:49:19,762 --> 01:49:22,306
Oh, je ne veux pas que tu sois blessé.

1257
01:49:23,265 --> 01:49:25,934
J'ai été blessé. Je me lève toujours.

1258
01:49:34,109 --> 01:49:36,319
Merci pour l'inquiétude.

1259
01:49:41,575 --> 01:49:43,743
Fais-moi une faveur ?

1260
01:49:43,911 --> 01:49:46,997
Demain... ne prends pas de notes.

1261
01:49:49,750 --> 01:49:52,002
Oh, Sonny, je suis vraiment désolé.

1262
01:50:29,331 --> 01:50:31,541
Mieux vaut descendre.

1263
01:50:36,755 --> 01:50:39,299
Combien de temps avant d'y arriver ?

1264
01:50:42,511 --> 01:50:44,763
<i>Nous y sommes.</i>

1265
01:50:49,726 --> 01:50:52,812
Attends une minute...
L'équipe de tournage n'est pas là.

1266
01:50:54,731 --> 01:50:56,566
Cela ne semble pas être le cas.

1267
01:50:56,733 --> 01:50:59,902
Eh bien, star, que penses-tu de cet endroit ?

1268
01:51:00,445 --> 01:51:03,156
Ils... ils doivent être à une autre entrée.

1269
01:51:03,323 --> 01:51:05,575
Il n'y a pas d'autre entrée.

1270
01:51:07,161 --> 01:51:09,371
Eh bien, alors dépêchez-vous. Peut-être qu'ils sont perdus.

1271
01:51:09,538 --> 01:51:11,748
J'en doute.

1272
01:51:12,749 --> 01:51:14,751
Eh bien, où diable sont-ils ?

1273
01:51:14,918 --> 01:51:18,630
Probablement dans le canyon Rim Rock.
N'est-ce pas là que tu leur as dit d'aller ?

1274
01:51:22,134 --> 01:51:24,594
Ils seraient à environ 90 milles au nord.

1275
01:51:25,804 --> 01:51:30,016
- Ce n'est pas...
- Voici le récif d'argent. Jolie, n'est-ce pas ?

1276
01:51:31,476 --> 01:51:32,101
Vous...

1277
01:51:32,269 --> 01:51:35,855
Oh non, maintenant ! Je n'ai jamais dit que nous allions
au canyon sans jante! Vous l'avez dit !

1278
01:51:36,023 --> 01:51:38,900
Hé, fais attention !
Ne m'attrape pas avec ces bottes !

1279
01:51:41,528 --> 01:51:43,905
Où est-il ?
Et qu'en était-il de cette récompense ?

1280
01:51:44,072 --> 01:51:46,532
- Je... je...
- Nous avons été mal informés.

1281
01:51:46,700 --> 01:51:49,369
Quand notre propre enquête
a révélé la vérité...

1282
01:51:49,536 --> 01:51:52,288
...bien sûr nous avons compris
la motivation de M. Steele.

1283
01:51:55,626 --> 01:51:59,713
Je ne pense pas qu'il y ait assez de nourriture
pour durer une autre nuit.

1284
01:52:02,466 --> 01:52:05,677
- Je ne pense pas qu'il vienne.
- Cela m'est venu à l'esprit.

1285
01:52:12,017 --> 01:52:15,645
Eh bien, étoile, tu veux
dire au revoir à la dame ?

1286
01:52:20,359 --> 01:52:22,402
<i>Hé, mon garçon.</i>

1287
01:52:28,367 --> 01:52:30,827
- Balancez votre queue.
- Excusez-nous.

1288
01:52:42,673 --> 01:52:44,466
D'accord.

1289
01:52:45,676 --> 01:52:49,638
N'oubliez pas que ce ne sont que des chevaux.
Pareil que toi.

1290
01:52:50,514 --> 01:52:54,684
Sauf qu'ils n'ont jamais été fauchés. Mais
ils n’ont pas gagné de championnat non plus.

1291
01:52:57,521 --> 01:53:00,982
Alors quand tu croises cet étalon
et il veut se battre...

1292
01:53:01,149 --> 01:53:05,649
... tu te souviens, tu as le sang
de votre côté. Et tu peux l'emmener.

1293
01:53:08,699 --> 01:53:11,952
- Est-ce qu'il va partir, juste comme ça ?
- Vous pariez.

1294
01:53:12,619 --> 01:53:15,496
- Je pensais que vous étiez amis.
- Nous sommes.

1295
01:53:20,669 --> 01:53:23,129
Fais quelque chose de toi-même maintenant.

1296
01:54:20,854 --> 01:54:23,565
Ouais. Quand je te vois, les.
Vers neuf heures.

1297
01:54:23,732 --> 01:54:25,734
Ok, au revoir.

1298
01:54:30,822 --> 01:54:34,200
Voilà votre bus. On dirait que c'est à l'heure.

1299
01:54:34,659 --> 01:54:36,744
Oh. Bien.

1300
01:54:42,626 --> 01:54:45,086
- Comment vous sentez-vous?
- Je me sens bien.

1301
01:54:46,338 --> 01:54:49,049
Peut-être pas aussi bon que lui, mais... bien.

1302
01:54:49,216 --> 01:54:51,176
Qu'ont-ils dit ?

1303
01:54:51,343 --> 01:54:55,843
Oh, ils sont pleins de félicitations.
J'ai hâte de connaître l'histoire.

1304
01:54:56,139 --> 01:54:59,892
Surtout maintenant qu'Amco
a inversé sa position.

1305
01:55:00,060 --> 01:55:01,561
Ouais, je parie.

1306
01:55:01,728 --> 01:55:05,606
Ils m'envoient ensuite à Paris
pour couvrir les élections.

1307
01:55:06,191 --> 01:55:10,111
Eh bien, sans blague ?
Cela devrait être intéressant.

1308
01:55:12,781 --> 01:55:16,659
- Encore du café ?
- Non, pas pour moi, merci. Tu en veux ?

1309
01:55:17,411 --> 01:55:19,079
Oui s'il vous plait.

1310
01:55:21,415 --> 01:55:24,376
Juste un petit quelque chose pour la route.

1311
01:55:41,601 --> 01:55:44,312
Ho, ho, ho... fais attention là.

1312
01:55:57,325 --> 01:55:58,367
Dis-moi, Normand...

1313
01:55:58,535 --> 01:56:02,121
...pensais-tu que ce serait si difficile
pour me débarrasser d'un emmerdeur comme moi ?

1314
01:56:03,248 --> 01:56:05,124
Madame, je n'en avais aucune idée.

1315
01:56:05,292 --> 01:56:09,792
Tous à bord du bus. Ville du cèdre,
Richfield, Utah et Denver, Colorado.

1316
01:56:15,927 --> 01:56:18,888
Euh, ce truc, tu vas le dire...

1317
01:56:19,055 --> 01:56:22,558
Ce serait bien si tu ne le mentionnais pas
où nous l'avons laissé partir.

1318
01:56:22,726 --> 01:56:24,185
Récif d'argent ?

1319
01:56:24,352 --> 01:56:26,896
<i>Soyez gentil si vous ne divulguez pas cette source.</i>

1320
01:56:27,063 --> 01:56:30,191
Je ne sais pas, laisse de côté un nom comme ça...

1321
01:56:36,781 --> 01:56:39,533
Qu'est-ce que tu vas faire demain, Sonny ?

1322
01:56:40,076 --> 01:56:43,204
Oh, je vais... y aller.

1323
01:56:44,873 --> 01:56:47,208
Trouvez-moi quelque chose de simple.

1324
01:56:49,294 --> 01:56:52,922
Difficile, peut-être, mais clair et silencieux.

1325
01:56:54,341 --> 01:56:56,384
Oh les sacs, madame ?

1326
01:56:56,551 --> 01:56:58,344
Euh, non.

1327
01:57:00,972 --> 01:57:02,765
Euh, hé... ?

1328
01:57:04,601 --> 01:57:06,936
Je continue de vouloir te remercier.

1329
01:57:07,103 --> 01:57:09,605
Mais ensuite je n'arrête pas de me demander pourquoi.

1330
01:57:10,232 --> 01:57:12,525
Je sais. Je sais. Moi aussi.

1331
01:57:15,278 --> 01:57:19,778
C'est peut-être à cause de ce que je vais ressentir
chaque fois que je te vois à la télévision.

1332
01:57:24,246 --> 01:57:27,165
Je suppose que je vais devoir m'acheter une télé.

1333
01:57:31,711 --> 01:57:33,254
Alors...

1334
01:57:33,421 --> 01:57:35,423
Tout le monde à bord, madame.

1335
01:57:45,141 --> 01:57:47,768
- Au revoir, Alice.
- Au revoir, Norman.

1336
01:57:48,853 --> 01:57:51,105
Bon retour maintenant.

1337
01:58:05,620 --> 01:58:08,289
Toutes les charges ont été abandonnées,
et, disent les sources...

1338
01:58:08,456 --> 01:58:12,585
...le département artistique d'ampco
travaille dur pour concevoir un nouveau logo.

1339
01:58:12,752 --> 01:58:15,379
Quant à savoir où se trouve l'étoile montante...

1340
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
...on ne sait rien de plus.

1341
01:58:18,925 --> 01:58:22,803
Ainsi se termine la saga bizarre
de l'étalon le plus honoré des courses hippiques...

1342
01:58:22,971 --> 01:58:25,515
...et l'homme qui l'a libéré.

1343
01:58:27,267 --> 01:58:31,271
Sauf un mot de remerciement
de ce journaliste à M. Steele...

1344
01:58:31,438 --> 01:58:35,733
...pour sa... coopération
en vous racontant cette histoire.

1345
01:58:37,235 --> 01:58:40,738
<i>Voici Hallie Martin à New York,
dire bonne nuit.</i>

1346
01:58:41,031 --> 01:58:43,074
<i>Je' à la fois</i>

1347
01:58:43,241 --> 01:58:45,409
<i>♪ >j'quand le monde</i>

1348
01:58:45,577 --> 01:58:48,621
<i>♪ >j'ai l'air de tourner</i>

1349
01:58:51,166 --> 01:58:55,211
<i>♪ >Je suis désespérément hors de contrôle</i>

1350
01:58:57,672 --> 01:58:59,674
<i>♪ >j'y a des trompeurs</i>

1351
01:58:59,841 --> 01:59:01,843
<i>♪ >j' et les croyants</i>

1352
01:59:02,010 --> 01:59:05,471
<i>♪ et vieux intermédiaires</i>

1353
01:59:06,348 --> 01:59:10,848
<i>♪ >j' qui semblent n'avoir nulle part où aller</i>

1354
01:59:13,355 --> 01:59:17,192
<i>♪ >j'eh bien, c'est la même vieille chanson</i>

1355
01:59:17,359 --> 01:59:20,779
<i>♪ >j' c'est bien et c'est mal</i>

1356
01:59:20,945 --> 01:59:25,445
<i>♪ >j' et iivin' c'est juste quelque chose que je fais</i>

1357
01:59:28,078 --> 01:59:30,955
<i>♪ >j' et sans endroit où me cacher</i>

1358
01:59:31,831 --> 01:59:34,959
<i>♪ >j' je t'ai regardé dans les yeux</i>

1359
01:59:35,377 --> 01:59:39,877
<i>♪ >j' et je me suis retrouvé en toi</i>

1360
01:59:42,217 --> 01:59:45,386
<i>♪ >l' J'ai regardé les étoiles</i>

1361
01:59:45,929 --> 01:59:49,474
<i>♪ >j'ai essayé toutes les barres</i>

1362
01:59:49,641 --> 01:59:54,141
<i>♪ >j' et j'ai failli partir en fumée</i>

1363
01:59:56,564 --> 02:00:00,025
<i>♪ >Maintenant, ma main est sur le volant</i>

1364
02:00:00,193 --> 02:00:02,987
<i>♪ >j'ai quelque chose de réel</i>

1365
02:00:03,655 --> 02:00:05,323
<i>♪ >l' et je ressens</i>

1366
02:00:05,490 --> 02:00:08,618
<i>j) Comme [777 gain 'home</i>

1367
02:00:10,578 --> 02:00:15,078
<i>♪ et j'ai l'impression de rentrer à la maison</i>